Oni no Shitaburi Gorge

En plein centre du parc naturel de la préfecture de Shimane Okuizumo et de ses magnifiques montagnes et forêts, vous découvrirez les très belles gorges de Shitaburi.

Le nom Oni-no-shitaburi provient de la vieille histoire d’Izumo Fudoki : “Wani-no-shitaburu”, où un Requin (Wani) est tombé amoureux avec la déesse des terres Ai, et a commencé chaque nuit à sortir de la mer du Japon pour voir sa déesse bien aimée, et ce en dépit de la déesse Ai qui lui éprouvait du mépris. Afin de ne pas être dérangée par Wani la nuit, Ai a renforcé les rives du fleuve afin de rendre les visites de Wani plus difficiles. Le plus difficile et périlleux voyage pour Wani était de nager dans ce fleuve dangereux, ce qui rendait son amour pour elle grandissant. On dit que le nom Oni-no-shitaburi est l’évolution d’une erreur de prononciation du nom original Wani-no-shitaburu.

Accessible grâce à un sentier de 2km, les gorges offrent également des vues sur d’anciennes roches érodées durant plusieurs siècles par de puissants débits d’eau, renforçant alors la légende de Wani-no-shitaburu.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/

El espectacular cañón de Oni no Shitaburi se encuentra justo en el corazón del parque natural prefectural de Shimane Okuizumo con sus maravillosas montañas y bosques.

El nombre de Oni no Shitaburi proviene de la antigua historia de Izumo Fudoki: “Wani-no-shitaburu”, en la que un tiburón (Wani) se enamora de la diosa de la tierra Ai, por lo que comienza a salir cada noche del mar de Japón para ver a su amada diosa sin importarle que ésta no muestre el menor interés por él. Para evitar que Wani la moleste cada noche, Ai amontona arena en el río a fin de dificultar que Wani pueda ir a verla. Sin embargo, cuanto más difícil y peligroso se hacía el viaje para Wani, más fuerte parecía volverse su amor por Ai. Se cree que el nombre de Oni-no-shitaburi ha surgido a partir de una modificación progresiva en la pronunciación de Wani-no-shitaburu.

Es posible acceder al cañón de Oni no Shitaburi Gorge caminando a lo largo de unos 2 kms, por este camino podréis encontrar algunos cantos rodados y rocas muy antiguos que se han formado a lo largo de los siglos debido a las poderosas corrientes de agua de los arroyos, lo cual da aún más fuerza a la antigua historia de Wani-no-shitaburu.

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

Shimane prefektúrán belül Okuizumo -nál találhatóak a csodás hegyek, természet, erdők, parkok, ez a festői Oni no Shitaburi szoros.

Az Oni no Shitaburi név az Izumo Fudoki ősi történetéből származik, a “Wani no shitaburu” ahol egy cápa (Wani) beleszeretett az AI föld istennőjébe, majd pedig éjjel-nappal kijött a Japán tengerből Wani, hogy láthassa szeretett istennőjét, aki ennek ellenére is megvetette a cápát. Az istennő, hogy elkerülje a Wani -val való találkozást, minden éjjel becsapta a folyót, megnehezítve Wani számára, hogy meg tudja látogatni. Minél nehezebb lett ez az utazás Wani számára, annál inkább erősödött a szerelme. Az Oni no Shitaburi állítólag az eredeti Wani no Shitaburu -ból formálódott át a nem megfelelő kiejtés miatt.

Az Oni no Shitaburi szoros egy közel 2 km -es túra által érhető el, található néhány ősi erodált szikla és kő, ezek az évszázadok folyamán alakultak ki a patak gyors és erőteljes folyása által, ez pedig tovább erősíti az ősi történet hitelességét.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.

Proprio al centro del parco naturale della prefettura Shimane Okuizumo e tra le montagne e i boschi troviamo la spettacolare gola Oni no Shitaburi.
Il nome Oni-no-shitaburi deriva dall’antica storia di Izumo Fudoki: “Wani-no-shitaburu”, in cui uno Squalo (Wani) si innamora della dea della terra Ai, e iniziò, notte dopo notte, a uscire dal Mar del Giappone per incontrare la sua amata dea che invece disdegnava a Wani. Per evitare ogni notte di essere importunata da Wani Ai arginò il fiume rendendo più difficile la visita di Wani.
Per Wani quando più difficile e pericoloso era il viaggio attraverso il pericoloso fiume, più forte era il suo amore per la dea. Si dice che il nome Oni-no-shitaburi nasca da una pronuncia alterata della forma originale Wani-no-shitaburu.

È possibile accedere alla gola Oni no Shitaburi facendo un percorso di trekking di 2 km, lungo il quale si trovano massi e rocce create nel corso dei secoli dalla potente rapida che rinforza la storia Wani-no-shitaburu.

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331