Osaka Castle

Initialement construit par Daimyo Toyotomi Hideyoshi en 1583 sur le site du temple Ishiyama Honganji, il était prévu que le Château d’Osaka soit le point de vue central de Toyotomi Hideyoshi d’où il dirigera et unifiera le Japon avec au centre le Château d’Osaka qui était à cette époque le plus grand château du Japon.

Malheureusement, plusieurs années après la mort de Toyotomi Hideyoshi, en 1615, les troupes de Tokugawa ont attaqué et détruit le Château d’Osaka ainsi que toute la lignée de Toyotomi. Ce n’est qu’en 1620, sous le contrôle de Tokugawa Hidetada, que le Château d’Osaka fut reconstruit jusqu’à son incendie en 1665 après avoir été frappé par un éclair.

Ce n’est pas avant 1931 que la reconstruction s’est établie, résistant alors aux nombreux raids sur Osaka durant la Seconde Guerre Mondiale. Malheureusement, et à cause de son architecture moderne et à son intérieur, le Château d’Osaka a été lourdement critiqué pour son manque d’authenticité, au point que la ville d’Osaka décida de le reconstruire afin de retrouver son aspect d’antan.

Construido por el Daimyo Toyotomi Hideyoshi en 1583 sobre el solar que ocupaba antiguamente el templo de Ishiyama Honganji, el castillo de Osaka pretendía ser el centro desde el cual Toyotomi Hideyoshi gobernaría un Japón unificado y, por ello, el castillo de Osaka era entonces el más grande de todo Japón.

Desgraciadamente, varios años después de la muerte de Toyotomi Hideyoshi, en 1615, las tropas de Tokugawa atacaron y destruyeron el castillo de Osaka junto con todo el linaje de Toyotomi. En 1620 Tokugawa Hidetada ordenará la reconstrucción del castillo de Osaka que, a consecuencia de un rayo, arderá hasta sus cimientos en 1665.

Habrá que esperar hasta 1931 para que se reconstruya la torre del castillo usando hierro y cemento y, milagrosamente, esta construcción será capaz de sobrevivir a los innumerables borbardeos sonre Osaka durante la II Guerra Mundial.

Por desgracia y debido a su moderno diseño interior, el castillo de Osaka ha sido duramente criticado por su falta de autenticidad por lo que la ciudad de Osaka ha decidido derribarlo para reconstruirlo de cero siendo fieles a su diseño y estilo arquitectónicos originales.

Eleinte Daimyo Toyotomi Hideyoshi által kezdett épülni 1583-ban az egykori Ishiyama Honganji templom helyén, Az Osaka kastélyt eredetileg központi helyre szánták, az akkori időben a legnagyobb kastély volt. Toyotomi Hideyoshi elképzelése szerint, onnan fog uralkodni az egységes Japánban.

Balszerencsés módon és néhány évvel Toyotomi Hideyoshi halála után 1615 -ben Tokugawa seregek megtámadták és elpusztították a kastélyt és ezzel egyidőben a Toyotomi családfát. Pár évre rá 1620 körül Tokugawa Hidetada irányítás alatt az Osaka kastély újraépült viszont 1665 -ben egy villámcsapás által ismét elpusztult az egész épitmény.

Csak 1931 -ben épült meg a jelenlegi tornyának vasbeton rekonstrukciója és csodás módon a második világháború általi ostromlást is túlélte. Nagy visszhangot váltott ki mert kritizálták, hogy a hitelesség hiánya nem tükrözi az igazi kastélyt ezért Osaka városa eldöntötte, hogy lebontja és újra felépítik azt a kastélyt ami tiszteleg elődeinél, figyelembe véve a formatervezést és épitészetét.

Il castello di Osaka fu costruito dal Daimyo Toyotomi Hideyoshi nel 1583 sull’antico sito occupato dal tempio Ishiyama Honganji. All’inizio era destinato a essere il centro da dove Toyotomi Hideyoshi avrebbe governato il Giappone riunificato, perché all’epoca era il castello più grande del Giappone.

Sfortunatamente, diversi anni dopo la morte di Toyotomi Hideyoshi nel 1615, le truppe di Tokugawa attaccarono e distrussero il castello di Osaka così come il lignaggio di Tokyotomi. Si è dovuto attendere l’anno 1620, sotto il controllo di Tokugawa Hidetada, perché il castello di Osaka fosse ricostruito. Comunque, si incendiò nel 1665 dopo che fu colpito da un fulmine.

Nel 1931 fu costruita l’attuale ricostruzione in cemento della torre del castello e miracolosamente sopravvisse tanti attacchi aerei durante la Seconda guerra mondiale. A causa della sua progettazione moderna e del suo interno, il castello di Osaka è fortemente criticato per la sua mancanza di autenticità e la città di Osaka ha deciso di demolire il castello attuale e ricostruirlo da zero rispettando l’architettura e la progettazione originale del castello.

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331

Осакский храм был построен феодальным правителем Тойтоми Хидейоши в 1583-м году. На этом месте когда-то стоял храм Ишияма Хонгаджи. По задумке, он должен был олицетворять центр правления Тойотоми Хидейоши, то место, откуда он будет управлять всей Японией. Поэтому, в свое время, осакский храм был самым большим во всей стране.

Однако, к сожалению, через несколько лет после смерти Тойотоми Хидейоши в 1615-м, войска Токугавы атаковали и разрушили замок, а также все наследство Тойотоми. И только в 1620-м году, под руководством Токугава Хидэтата, осакский замок был отстроен заново. И, тем не менее, он сгорел в 1665-м году в результате удара молнией.

Современная реконструкция башни замка из железобетона была закончена в 1931-м году, и, к счастью уцелел во время бомбардировок Осаки во время второй мировой войны. Эта постройка постоянно критиковалась за современный дизайн и несоответствие историческим реалиям. Город Осака решил полностью разрушить ее до фундамента, и отстроить заново, уже в полном соответствии с оригинальной архитектурой и дизайном.