Oto Matsuri Fire Festival

Gonzague 2020-02-20 12:15 pm

English

The Oto Matsuri or in English the Oto fire festival is held every year on the 6th of February at Kamikura Jinja Shrine in Wakayama prefecture. It has the honor of being among Japan’s most famous Matsuri with around 1,500 to 2,000 participants joining every year for over 1,400 years!!! There are different interpretations for this festival but one that is commonly used is set around a purification ritual with prayers made for a good harvest where men dressed in white race down 538 steep steps with flaming torches lit from a sacred fire.

The Oto Matsuri usually starts early in the morning with a purification ceremony and when priests pray until the first ray of light at the sunshine on a beach near Kamikura Jinja. Then during the day men get ready and parade around the town until night comes where they have to climb up the 538 stairs leading to the shrine and wait for the sacred fire to be lit and the main ceremony to start.

This video was made in Cooperation with Wakayama Tourism Federation. Learn more about Wakayama Prefecture at https://en.visitwakayama.jp

Français

L’Oto Matsuri, ou en français, le festival du feu d’Oto, se tient chaque année le 6 Février au sanctuaire de Kamikura Jinja dans la préfecture de Wakayama. Il s’agit d’un des plus célèbres Matsuri du Japon avec environ 1500 à 2000 participants qui se réunissent tous les ans depuis 1400 ans!!! Il existe plusieurs interprétations de ce festival mais la plus commune évoque un rituel de purification accompagné de prières pour de bonnes récoltes et ou les hommes habillés en blanc et se ruent sur 538 marches raides avec des torches dont la flamme provient d’un feu sacré.

L’Oto Matsuri commence tôt le matin avec une cérémonie de purification, quand les prêtres prient jusqu’au premier rayon de soleil sur une plage près de Kamikura Jinja. Ensuite, durant la journée, les hommes se préparent et paradent aux alentours de la ville jusqu’au soir où ils gravissent les 538 marches jusqu’au sanctuaire et attendant que le feu sacré soit allumé. La cérémonie principale peut alors commencer.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la Fédération touristique de Wakayama. Pour en savoir plus sur la préfecture de Wakayama : https://en.visitwakayama.jp

Español

El Oto Matsuri o, en español, el festival de fuego se celebra el 6 de febrero de cada año en el santuario de Kamikura Jinja en la prefectura de Wakayama y, desde hace más de 1400 años, tiene el honor de estar entre los festivales más famosos de Japón con entre 1500 y 2000 participantes cada año. Hay diferentes interpretaciones respecto al significado de este festival pero la más comúnmente aceptada es que se trata de un ritual de purificación en el que se reza para pedir una buena cosecha mientras los hombres vestidos de blanco bajan corriendo los 538 empinados escalones portando antorchas encendidas con fuego sagrado.

El Oto Matsuri suele comenzar por la mañana temprano con una ceremonia de purificación en la que los monjes rezan hasta que salen los primeros rayos de sol en la playa junto a Kamikura Jinja. Entonces durante el día los hombres se preparan y desfilan por la ciudad hasta que cae la noche y suben los 538 escalones que llevan al santuario donde esperan a que se prenda la llama del fuego sagrado y dé comienzo el ritual.

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Italiano

Il Oto Matsuri o in italiano il festival del Fuoco Oto si svolge ogni anno il 6 febbraio nel santuario Kamikura Jinja nella prefettura Wakayama e ha l’onore di essere tra il più famoso Matsuri del Giappone con circa 1500-2000 partecipanti ogni anno e questo per il momento da più di 1400 anni! Esistono varie interpretazioni di questo festival ma quella spesso usata è che si tratta di un rituale di purificazione con preghiere fatto per avere un abbondante raccolto in cui gli uomini vestiti di bianco gareggiano salendo 538 scalini con torce accese un fuoco sacro.

Il Oto Matsuri di solito inizia la mattina presto con una cerimonia di purificazione in cui i sacerdoti pregano fino ai primi raggi di luce all’alba in una spiaggia vicino al Kamikura Jinja. Quindi durante la giornata gli uomini si preparano e sfilano per la città fino a sera dove devono salire i 538 gradini che portano al santuario e aspettano che il fuoco sacro venga acceso e la cerimonia principale inizi.

Questo video è stato prodotto in collaborazione con la Federazione del Turismo di Wakayama. Per maggiore informazione visita: https://en.visitwakayama.jp

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331

Magyar

Az Oto Matsuri vagy Oto tűzfesztivált minden évben február 6 -án rendezik meg a Wakayama prefektúrai Kamikura Jinja szentélynél. Megtisztelőnek vehető, hogy Japán leghíresebb Matsuri -ai közé sorolható, megközelítőleg 1500 – 2000 résztvevővel minden évben több mint 1400 éve már!! Különböző módokon lehet értelmezni a fesztivált, leggyakrabban a tisztítási rituálé körül imádkoznak a jó termésért, ahol fehér ruhába öltözött férfiak az 538 lépésből álló lépcsőn mennek le a szent tűzből meggyújtott égő fáklyákkal.

Az Oto Matsuri általában kora reggel kezdődik egy megtisztulási ceremóniával, illetve amikor a papok imádkoznak a felkelő nap első sugaránál a Kamikura Jinja közelében található tengerpartnál. A nap folyamán az emberek felkészülnek, felvonulnak a város körül amíg el nem jön az éjszaka, ekkor fognak felmászni az 538 lépcsőn a szentélyhez, majd kezdődik a várakozás míg a szent tűz kigyullad ezáltal kezdetét veszi a ceremónia.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Wakayama Turisztikai Szövetség által. Többet megtudhatsz Wakayama Prefektúráról a https://en.visitwakayama.jp oldalon.