Oyama Rice Terraces
Located in Kamogawa City in Chiba prefecture, Oyama is an hour and a half drive from the center of Tokyo. Oyama is the closest terraced rice field to Tokyo, and also the only one of its kind in Japan! Unlike other rice fields, the Oyama rice field grows rice with only rainwater and without any other means of irrigation.
Open all year long, the Oyama rice terraces are best enjoyed at sunrise around the middle of April. Also, note that the Oyama Rice Terraces feature a nice parking area with clean and modern restroom.
Située dans la ville de Kamogawa dans la préfecture de Chiba, Oyama est à une heure et demie en voiture de Tokyo centre. Oyama est la plus proche rizière en terrasse de Tokyo, et est également unique en son genre au Japon! Contrairement aux autres rizières, celle d’Oyama se nourrit d’eau de pluie et ne nécessite d’aucune autre forme d’irrigation.
Ouverte tout au long de l’année, les rizières en terrasse d’Oyama son plus spectaculaires au lever du soleil vers mi-Avril. Notez également que le site est équipée d’un beau parking et de toilettes modernes et propres.
Situada en la ciudad de Kamogawa dentro de la prefectura de Chiba, Oyama se encuentra a apenas hora y media de distancia en coche del centro de Tokio, lo cual la convierte en el arrozal escalonado en terrazas más próximo a Tokio además de ser algo único en Japón. Y es que, a diferencia de otros arrozales, el de Oyama Tanada (arrozal escalonado en terrazas de Oyama) sólo utiliza agua de lluvia para su cultivo, prescindiendo de cualquier otro medio de irrigación.
Los arrozales de Oyama son accesibles durante todo el año, sin embargo, el mejor momento para disfrutar de ellos es durante un atardecer a mediados del mes de abril. También es importante destacar que las terrazas de arrozales de Oyama disponen de una estupenda zona de estacionamiento con limpios y modernos aseos.
Chiba prefektúrán belül, Kamogawa városban található Japán egyetlen teraszos rizsföldje Oyama, ami Tokió közepétől bő másfél óra utazásra található. Más rizsföldekhez képest az Oyama Tanada (Oyama rizsföld terasz) csak is esővízből kapja a táplálékot és semmilyen adalékanyag nem kerül bele.
Egész évben nyitva található, a kilátás naplementekor éri el a tetőfokát Április közepén. Érdemes megjegyezni, hogy a Oyama rendelkezik szép parkolási övezettel illetve szép, tiszta, modern, kultúrált mellékhelyiséggel.
Ояма расположена в городе Камогава, префектура Чиба – это в полутора часах езды от центра Токио. Здесь расположены ближайшие от Токио рисовые поля на террасах, и они единственные в своем роде! В отличие от других рисовых полей, эти орошаются только дождевой водой, и не требуют дополнительной искусственной ирригации.
Доступ сюда открыт круглый год, но лучшее время для того, чтобы увидеть их красоту – закат примерно в середине апреля. Также стоит отметить, что здесь имеется прекрасная парковка с чистыми и современными комнатами отдыха.
