Ryotan-ji Temple

Egalement situé en plein centre de Shizuoka, belle et reposante campagne, et tout près de la ville d’Hamamatsu, le temple Ryotan-ji est un des anciens temples Zen de l’ère Nara, construit en 733. Appartenant à la famille Li, et ce depuis 40 générations, Ryotan-ji n’est pas seulement célèbre pour sa longue et riche histoire, mais également pour son impressionnant jardin Zen et son étang Shinji Ike, créé par Enshu Kobori, qui lui donna une forme inspirée du Kanji Chinois “Kokoro”. Quant à la belle formation rocheuse évoquant le Zen, ainsi que cet unique sol en bois furent construits par Jongoro Hidari qui utilisa la technique Uguisubari qui permet alors à chaque pas de générer un bruit de grincement pour la sécurité des hôtes.

También situado en el corazón de la tranquila y hermosa campiña de Shizuoka, y junto a la ciudad de Hamamatsu, el templo Ryotan-ji es uno de los antiguos templos de la era Nara y fue fundado en el año 733. Ha sido propiedad de la familia Li desde hace más de 40 generaciones. Ryotan-ji no sólo es famoso por su larga y rica historia sino también por su impresionante jardín zen y por su estanque: Shinji Ike, creado por Enshu Kobori, que emula la forma del kanji chino “Kokoro” o corazón. Destacan también su preciosa formación rocosa zen así como su singular suelo de madera construido por Jingoro Hidari, que usó la técnica Uguisubari para producir el característico sonido del crujido de la madera que servía como medida de seguridad ante la entrada de intrusos.

Szintén Shizuoka gyönyörű és békés szívében található Hamamatsu várostól nem messze a Ryotan-ji templom ami egyike az ősi Zen templomoknak amik a Nara korszakból maradtak fent és 733 -ban alapították. A Li családhoz tulajdonához tartozik már több mint 40 generáció óta.
Ryotan-ji nem csak a hihetetlen történetéről ismert, hanem a gyönyörű Zen kertjéről a Shinji Ike-ről. Enshu Kobori alkotása, a kínai írásjelben használatos szív után lett mintázva az alkotás (Japánban megfelel a 心 “kokoro” -nak). Az egyedi fából készült padlózat pedig Jingoro Hidari munkássága, az Uguisubari teknikát alkalmazta aminek eredménye képp egy nagyon sajátos csikorgó hangot tud kiadni a padlózat ami egyfajta biztonsági funkciót szolgál az illetéktelenek

Храм Ретанджи также расположен в живописной сельской местности Шизуоки, и находится недалеко от Хамаматсу. Он был основан в 744-м году, и является одним из самых старых храмов Дзен из эпохи Нара. Этот храм принадлежал более чем четырем поколениям семьи Ли.
Ретанджи известен своей длинной и богатой историей, а также прекрасным Дзенским садом и прудом – Шинджи Ике. Сад был создан Эншу Кобори, который придал ему форму иероглифа “кокоро”, что значит “сердце”. В нем вы сможете увидеть красивейшую скальную формацию, и походить по уникальному деревянному полу, сделанному руками Джингоро Хидари. С помощью техники Угуйсубари он сделал пол скрипящим в целях защиты и безопасности.