[Sado Island] Hangiri / Tarai-Bune

Utilisés par les pêcheurs de la péninsule d’Ogi, les Hangiri sont de simples barques en forme de bassines faites de cèdre et de bambou provenant de l’île de Sado. Bien que les Hangiri ne soient plus utilisés pour la pêche, il est possible d’en profiter en tant que touriste à plusieurs endroits de l’île! Il faut savoir que ces embarcations sont également connues sous le nom japonais de Tarai-Bune, et sont apparues dans l’anime Spirited Away!

Usada durante siglos por los pescadores de la zona que viven en la península de Ogi, Hangiri son sencillos barquitos pesqueros con forma de bañera y hechos de madera de cedro y bambú procedentes de la isla de Sado. Aunque los Hangiri ya no son utilizados por los pescadores, aún es posible montar en ellos en diferentes lugares de la isla de sado. Tened en cuenta que estos barquitos con forma de bañera también reciben el nombre japonés de Tarai-Bune e incluso aparecen en la película anime de El Viaje de Chihiro.

Helyi halászok által volt használva évszázadokon át akik az Ogi félszigeten éltek, Hangiri vagy másnéven mosó kád csónak, ami a Sado Szigeten található cédrus illetve bambuszból készül. Hangiri már nem használatos a halászok által, viszont még lehetőség nyílik kipróbálni különböző helyeken a Sado Szigeten. Ezek a csónakok úgy is ismertek mint Tarai-Bune és még megfilmesítésre is kerültek a Chihiro Szellemországban (Spirited Away) c. Anime -ben.

Usate per secoli dai pescatori che vivevano nella penisola di Ogi, le Hangiri sono semplici barche a tinozza fatte di cedro e di bambù che crescono nell’Isola di Sado. Anche se le Hangiri non sono più usate dai pescatori, è ancora possibile godersi un piccolo giro sull’Hangiri
nelle diverse località dell’Isola di Sado! Da notare che queste barche a tinozza sono anche conosciute in giapponese come Tarai-Bune e sono anche apparse nel film anime “La città incantata”!

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331