[Sado Island] Iwakubi Shoryu Rice Terraces
Stretching over 350m high in Sado’s beautiful mountains, Iwakubi Shoryu Tanada (rice terraces) has been passed down from generations to generations of farmers since around the Edo Period with over 460 paddies still used today.
S’élevant à plus de 350m de haut dans les belles montagnes de Sado, les Tanada d’Iwakubi Shoryu (rizières en terrasse) ont été transmises de génération en génération aux fermiers depuis l’ère Edo avec plus de 460 rizières actuellement en utilisation.
Las terrazas de arroz de Iwakubi Shoryu se extienden a más de 350m de altura en las hermosas montañas de Sado pasando de generación en generación de granjeros desde aproximadamente el período Edo existiendo, aún hoy en día, más de 460 campos de arroz.
Több mint 350 méter magasba nyúló Sado gyönyörű hegyei, Iwakubi Shoryu Tanada (rizs teraszok). Megközelítőleg az Edo korszaktól kezdve, a több mint 460 darab rizsföldet a mai napig használják, amiket generációról generációra szállva művelik a farmerek.
Estendendosi su un’altezza di 350m sulle bellissime montagne di Sado, le Iwakubi Shoryu Tanada (terrazze di riso) sono tramandate da una generazione all’altra di agricoltori dal periodo di Edo, usate ancora oggi, con più di 460 risaie.
Translated from English text by Luigi Carletti – LCtraduzione, for more visit https://www.proz.com/profile/93331
Эти террасы растянулись на 350 метров по высоте в прекрасных горах Садо. Ивакуби Шорью Танада (рисовые террасы) передаются фермерами из поколения в поколение еще с эпохи Эдо. Более 460 таких террас используются как действующие до сих пор.
