[Sado Island] Onogame

Etant l’une des nombreuses merveilles cachées de l’île de Sado, Onogame est un monolithe de 167m de haut qui se jette dans la mer, beauté de la nature qui a tout de même remporté deux étoiles au Guide Vert du Michelin japonais. Mais certainement qu’un des aspects les plus intéressants d’Onogame réside dans ses millions de Tobishima kanzo, ou Hémérocalles de Middendorff, qui tapissent le sol de fin Mai à début Juin.

Onogame es una de las muchas maravillas paisajísticas escondidas de la Isla de Sado, un monolito de 167 metros de altura que se proyecta sobre el mar, y una verdadera maravilla natural que, lo creáis o no, incluso ha ganado 2 estrellas en la Guía Verde Michelin de Japón. Pero quizás una de las cosas más interesantes de Onogame, además de su hermosa costa, son los millones de Tobishima kanzo o lirios de día que crecen en la zona una vez al año de finales de mayo a principios de junio.

Sado Sziget egyik festői csodájának mondható Onogame, ami egy 167 méter magas monolit. A tengernél található, egy igazi természeti csoda ami igazából, hiszed vagy sem, elnyert két csillagot a “Michelin Green Guide Japan” -nél. Talán az egyik legérdekesebb dolog ami Onogame -nél található a gyönyörű partja mellett a több millió Tobishima kanzo vagy liliomvirág, ami évenként egyszer, késő Május és korea Június között éri el szépségének kiteljesedését.

Оногамэ – это одно из скрытых природных чудес острова Садо. По сути он представляет собой 167-ми метровую монолитную скалу, выступающую далеко в море, которая сама по себе и есть чудо природы. Верите или нет, ей присвоили две звезды в Зеленом Путеводителе по Японии Мишлен. Но, кроме прекрасной береговой линии, одно из интереснейших явлений в Оногамэ – миллионы цветов Тобишима канзо (Лилия Миддендорфа), которые цветут в этой местности раз в году с конца мая по июнь.

Onogame è uno dei meravigliosi paesaggi nascosti dell’Isola di Sado, è un monolite alto 167 metri che si getta sul mare, e una meraviglia della natura, che, credeteci sì o no, ha di fatto vinto due stelle nella “Guida Verde Michelin Giappone”. Ma forse una delle cose più interessanti di Onogame, oltre alle sue bellissime coste, sono i milioni di fiori Tobishima kanzo o bella d’un giorno che crescono in questa zona una volta all’anno alla fine di maggio all’inizio di giugno.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331

Jeden z wielu ukrytych cudów natury Wyspy Sado, to Onogame – 167-metrowy monolit wcinający się w morze; prawdziwycud natury który, uwierzcie lub nie, ostał oznaczony dwiema gwiazdkami w przewodniku Michelin Green Guide. Jednakże, chyba najbardziej interesującą rzeczą związaną z Onogame, oprócz pięknego wybrzeża, są miliony Tobishima kenzo czyli liliowiec Middendorffa, które kwitną w tym obszarze raz w roku, od końca maja do początków czerwca.