[Sado Island] Shokoji Temple

Créé en 1349 en tant que premier temple école Jishu de Sado, Shokoji est un petit temple caché derrière le petit village Shukunegi, au sud de l’île. Shokoji est dédié à la divinité Tokai Benzaiten, ou la déesse de la traversée des mers, puis a continuellement été vénérée comme une gardienne sacrée contre les naufrages, et en tant que déesse du sens artistique. Certainement qu’un des plus valeureux trésors du temple de Shokoji est une magnifique peinture de Tokai Benzaiten cédée par l’artiste Mahori Hogan Yoshitaka.

Fundado en 1359 como el primer Templo Escuela Jishu de Sado, Shokoji es un pequeño templo que se encuentra detrás de la pequeña villa Shukunegi al sur de la isla de sado. Shokoji alberga a la diosa de las travesías por mar (Tokai Benzaiten) desde su fundación, esta diosa es venerada como deidad protectora contra los naufragios así como diosa de las artes. Pero uno de los objetos más preciados del templo Shokoji es un excepcional pintura de Tokai Benzaiten, obra del maestro Mahori Hogan Yoshitaka que la donó al templo.

Az első templom ami Sado -ban került megalapításra az 1349 -ben történt, Shokoji egy kis picike templom eldugva a kicsi Shukunegi falunál ami Sado Sziget déli felén található. Shokoji őrzi továbbá a Tokai Benzaiten vagy tengeren való átlekés istennőjét, Imádatukat pedig úgy fejezték ki iránta, mint a hajótöréstől védő illetve művészet istennőjéhez való fohászkodás. Talán a legértékesebb dolog ami a Shokoji Templomnál található az a gyönyörű Tokai Benzaiten festmény, Amit Mahori Hogan Yoshitaka mesterművész adományozott a templomnak.

Этот храм был основан в 1349 году, как первый храм школы Джишу. Это – небольшой храм, на задворках деревни Шукунеги на юге острова Садо. Изначально в Шокоджи поклонялись Токай Бензайтен – богине, пересекающей моря. Она также является ангелом-хранителем моряков, попавших в кораблекрушение, и богиней искусств. Одним из самых высоко ценимых артефактов в Шокоджи признана великолепная картина, изображающая Токай Бензайтен. Она была подарена храму мастером искусств Махори Хоган Йошитака.

Fondato nel 1349 come il primo tempio della scuola Jishu a Sado, il Shokoji è un piccolo tempio nascosto dietro le quinte del piccolo borgo Shukunegi a sud dell’Isola di Sado. Shokoji custodisce la dea Tokai Benzaiten o la traversata marittima dalla sua fondazione ed è da sempre venerata come una divinità protettrice contro i naufragi e come dea dell’arte. Ma forse uno degli oggetti più preziosi del tempio Shokoji è lo splendido dipinto Tokai Benzaiten avuto in donazione dal grande maestro Mahori Hogan Yoshitaka.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331