Otonashi Shinsui Park

Gonzague 2019-04-12 4:17 pm

English

Located nearby the quite crowded Oji and Nanbokusenoji Stations, Otonashi Park, also known as Otonashi Shinsui Park (Quiet Water Park), is a small Edo style water park famous for its many sakura. While the water part of this park is only open from 9 a.m. to 4 p.m. you can enjoy the sakura trees 24/7. The park is among the top 100 Tokyo Japanese City Parks.

Français

Situé à proximité des stations très agitées d’Oji et de Nanbokusenoji, le Parc d’Otonashi, également connu comme Parc Otonashi Shinsui (le Parc de l’eau calme), est un petit parc d’eau du style Edo célèbre pour ses nombreux sakura. Alors que la partie au plus près de l’eau n’est ouverte que de 9h à 16h, vous pouvez profiter des sakura 24h/24, 7j/7. Le parc est classé parmis le top 100 des parcs urbains japonais de Tokyo.

Español

Situado en las proximidades de las concurridas estaciones de Oji y Nanbokusenoji, el parque Otonashi, también conocido como parque Otonashi Shinsui (parque de las aguas tranquilas), es un pequeño parque acuático de estilo Edo famoso por sus numerosos árboles de Sakura. Aunque la zona “acuática” de este parque está abierta sólo de 9 a.m. a 4 p.m. es posible disfrutar del parque que lo rodea las 24 horas del día, todos los días de la semana, así como de sus muchos árboles de Sakura. Por último, es importante que sepáis que este parque figura entre los 100 parques urbanos japoneses más populares de Tokio.

Magyar

Az Oji és Nanbokusenoji állomások közelében található az Otonashi Park, ami úgy is ismert mint, Otonashi Shinsui Park (Csendes vízipark). Ez a park az Edo stílust képviseli és népszerű a Sakura miatt. A park vízi része 9:00 és 16:00 között elérhető, a másik része állandó nyitvatartással rendelkezik, bármikor meg lehet tekinteni az ott található Sakura fákat. A park benne van a Top 100 -as Japán városi parkok listájában.

Italiano

Situato vicino alle affollate stazioni di Oji e Nanbokusenoji, il parco Otonashi Park, conosciuto anche come il parco Otonashi Shinsui (il parco acquatico tranquillo), è un piccolo parco acquatico allo stile Edo famoso per i suoi numerosi alberi Sakura. Anche se la zona della “Acqua” è solo aperta dalle 9 di mattina alla 4 di pomeriggio puoi visitare 24 ore al giorno il parco circostante e anche gli alberi Sakura. Infine è da notare che questo parco figura tra i primi 100 parchi cittadini giapponesi di Tokyo.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331