San-nouji Terraced Rice Fields
The terraced rice fields of San-nouji, are the pride and joy of Shimane residents and are considered some of Japan’s best. With about 200 rice paddies stretched out over a hillside landscape 300 meters above sea level, San-nouji terraced rice fields are also a place for people to experience farming activities such as planting and harvesting rice thanks to a local initiative in the form of a “Tanbo No Gakko” or agriculture school.
This video was made in Cooperation with the Shimane Prefecture Tourism Promotion Division. Learn more about Shimane at https://www.kankou-shimane.com/en/
Les rizières en terrasse de San-nouji font la fierté et la joie des résidents de Shimane, et sont parmis les plus belles du Japon. Avec près de 200 parcelles de riz à flanc de colline et à 300m au dessus du niveau de la mer, ces rizières sont également un lieu pour que certains puissent vivre une expérience de fermiers en étant initiés à la plantation et à la culture du riz grâce à une initiative locale à l’aspect d’école agricole “Tanbo No Gakko”
Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/
Las terrazas de arrozales de San-nouji, orgullo y satisfacción de los habitantes de Shimane son unas de las 100 mejores terrazas de arrozales de todo Japón. Cuentan con más de 200 arrozales que se extienden por la ladera de una colina a 300 metros sobre el nivel del mar. Gracias a iniciativas de emprendedores locales, se ha organizado un “Tanbo No Gakko” o escuela de agricultura que permite a los visitantes participar en actividades para experimentar cómo es la vida en el campo, entre ellas se encuentran tareas como plantar y cosechar arroz.
Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/
I campi di riso terrazzati di San-nouji, sono il fiore all’occhiello degli abitanti di Shimane e sono considerati alcuni dei migliori del Giappone. Con circa 200 risaie estese lungo un paesaggio collinare a 300 metri sul livello del mare, i campi di riso terrazzati di San-nouji sono anche un posto in cui le persone possono fare attività agricole come piantare e raccogliere il riso grazie a un’iniziativa locale tramite la “Tanbo No Gakko” o scuola di agraria.
Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/
Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331
A San-nouji rizsteraszok Shimane lakosainak büszkeségei és egyike Japán 100 legjobb rizsteraszának is. Közel 200 rizsfölddel terül el a domboldalon, ami 300 méterrel a tengerszint felett található. A San-nouji rizsteraszok egy olyan hely, ahol az emberek kipróbálhatják a mezőgazdasági tevékenységeket, mint a rizs ültetése és betakarítása, ez köszönhető a „Tanbo No Gakko” vagyis a mezőgazdasági iskola formájában létrehozott helyi kezdeményezésnek.
Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.
