Sandanbeki Dokutsu Cave

Une des merveilles géologiques de Wakayama , la formation rocheuse de Sandanbeki, connue comme les falaises de Sandanbeki, cache un des temples secrets les plus intéressants de Wakayama dans une grotte riche en histoires et de pirates!

Durant l’ère Heian (794-1185), la ville de Shirahama, où les falaises de Sandanbeki sont situées, était un des plus importants ports de pêche de Wakayama, et est rapidement devenue une ville prospère. Très vite, l’explosion du commerce de poissons est devenu le centre d’attention du célèbre pirate japonais Tagamaru, qui terrifiait régulièrement la population locale, ce qui rendait cet endroit dangereux pour le commerce. Afin d’éviter d’être capturé par la marine de Kumano qui avait pour mission de le pourchasser, Tagamaru a eu la brillante idée d’exploiter le réseau de grottes des falaises de Sandanbeki, connu désormais comme la caverne de Sandanbeki Dokutsu, afin d’y cacher ses hommes et ses trésors.

Aujourd’hui, la caverne est exploitée comme un musée vivant où vous pouvez admirer un petit temple où repose une sculpture de Benzaiten, un des sept dieux de la chance entouré de plus de 100 lanternes suspendues, ainsi qu’une reproduction d’une maison de gardien complétée d’une armure et d’une armurerie rouillées.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la Fédération touristique de Wakayama. Pour en savoir plus sur la préfecture de Wakayama : https://en.visitwakayama.jp

Una de las maravillas geológicas de Wakayama es la formación rocosa de Sandanbeki, también conocida como los acantilados de Sandanbeki, que esconden uno de los templos secretos más interesantes enclavado dentro de una cueva llena de historia y piratas.

Durante la era Heian (794-1185), la ciudad de Shirahama, donde se encuentran los acantilados de Sandanbeki, era uno de los puertos pesqueros más importantes de Wakayama y muy pronto se convirtió en una próspera ciudad. Rápidamente, la riqueza de Shirahama y el auge del negocio de la pesca atrajeron la atención de Tagamaru, uno de los piratas japoneses más famosos, que estaba aterrorizando a las poblaciones de los alrededores haciendo que la zona resultara muy peligrosa para todo tipo de negocios.
Para evitar ser capturado por la poderosa flota de Kumano que trataba de detenerlo, Tagamaru tuvo la genial idea de usar el entramado de cuevas de los acantilados de Sandanbeki, una de cuyas cuevas se conoce actualmente como la cueva de Sandanbeki Dokutsu, para esconder tanto a sus hombres como sus numerosos tesoros.

Hoy en día, la la cueva de Sandanbeki Dokutsu se usa como una especie de museo “viviente” donde es posible disfrutar de un pequeño templo con un relieve de Benzaiten, uno de los siete dioses de la fortuna, rodeado por 100 farolillos colgantes, así como de una recreación de una caseta de centinela con su armadura oxidada y pequeño arsenal de armas.

Este vídeo fue grabado con la colaboración de la Federación de Turismo de Wakayama. Para saber más sobre la Prefectura de Wakayama, visitad https://en.visitwakayama.jp

Wakayama egyik geológiai csodája a Sandanbeki kő formáció, ami másként Sandanbeki szirtnek is nevezhető, Wakayama egyik legérdekesebb titkos templomát rejti egy barlangban ami tele van történelemmel és kalózokkal!

A Heian korszak idején (795-1185) a Shirahama város ahol is a Sandanbeki szirtek találhatóak, Wakayama egyik legfontosabb halászati kikötője volt ezáltal hamar felvirágzott. Shirahama gazdasága gyorsan bontakozott a halász biznisz által ezért felkeltette az érdeklődését egy Japán kalóznak Tagamaru –nak, aki a környező népességet rettegés alatt tartotta és egy elég veszélyes területté tette a környéket az üzletelésnek, halászatnak. Azért, hogy ne tudják elkapni az erős Kumano tengerészet által, Tagamaru cseles ötletet eszelt ki, felhasználta a Sandanbeki szirteknél található kicsi barlanghálózatot, ami ma Sandanbeki Dokutsu barlangként ismert, hogy elrejtse az embereit illetve a kincseit.

Manapság a Sandanbeki Dokutsu barlang „élő” múzeumként van használatban ahol is megcsodálhatod a kis templomot ahol egy faragás található Benzaiten –ről, A hét Japán szerencse isten egyikéről, körülvéve 100 lógó lámpával. Található még újraépített őrház illetve rozsdás páncél és fegyverek.

Ez a videó a Wakayama turisztikai szövetség által jött létre. Többet megtudhatsz a Wakayama prefektúráról a https://en.visitwakayama.jp weboldalon.

Una delle meraviglie geologiche di Wakayama, la formazione rocciosa di Sandanbeki, nota come le Scogliere di Sandanbeki, nasconde uno dei templi più segreti e interessanti di Wakayama in una caverna ricca di storia e di pirati!

Nel periodo Heian (794-1185), la città di Shirahama, dove si trovano la Scogliere di Sandanbeki, era uno dei porti pescherecci più importanti e rapidamente divenne una città molto prosperosa. La ricchezza di Shirahama e la fiorente attività ittica catturano subito l’attenzione di uno dei pirati giapponesi più famosi il cui nome era Tagamaru, che iniziò a terrorizzare la popolazione circostante rendendo l’area pericolosa per qualsiasi tipo di attività commerciale.
Per evitare di essere catturato dalla potente lotta marina di Kumano che cercava di fermarlo, Tagamaru ebbe la brillante idea di usare la rete delle piccole grotte delle Scogliere di Sandanbeki, attualmente conosciute come le caverne di Sandanbeki Dokutsu, per nascondere i suoi uomini ma anche i suoi ricchi tesori.

Oggi la caverna di Sandanbeki Dokutsu è usata come una specie di museo “vivente” dove puoi godere un piccolo tempio con un rilievo di Benzaiten, uno dei sette dei della fortuna del Giappone, circondato da 100 lanterne appese, così come una ricreazione delle sentinelle con la corazza arrugginita e armatura.

Questo video è stato realizzato con la collaborazione della Federazione del Turismo di Wakayama. Per saperne di più sulla Prefettura di Wakayama visita https://en.visitwakayama.jp.

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331

Скальное образование Санданбеки, известное также, как утесы Санданбеки – это одно из геологических чудес Вакаямы. Оно прячет внутри себя очень интересный замок в пещере, полной истории и пиратских приключений!

Когда-то давно, в эпоху Хейян (794-1185), город Ширахама, там где и расположены утесы Санданбеки, был одним из важнейших рыбных портов в Вакаяме. Благодаря этому он быстро превратился в процветающий город. Богатство и процветающий рыбный бизнес Ширахамы привлекли пристальное внимание японского пирата по имени Тагамару. Этот пират терроризировал окрестное население и ставил под угрозу любой бизнес.
Чтобы не быть пойманным морским флотом Кумано, которому была поставлена соответствующая задача, Тагамару решил использовать небольшую сеть пещер под утесами Санданбеки для того, чтобы спрятать своих людей и сокровища. Эти пещеры сейчас известны как пещера Санданбеки Докутсу.

Сегодня, пещера Санданбеки Докутсу представляет собой своего рода “оживший” музей, где вы сможете увидеть небольшой подземный храм. Здесь также есть изваяние сидящего Бензаитена, одного из семи японских богов удачи, окруженного сотней висящих фонарей, и реконструированной оружейной, со всем ржавым оружием и броней.

Это видео сделано в сотрудничестве с Федерацией Туризма Вакаямы. Вы можете больше узнать о префектуре Вакаяма на сайте – https://en.visitwakayama.jp