Shirahige Shrine

Au nord de Shiga, à une quarantaine de kilomètres de Kyoto, se trouve le magnifique lac de Biwako. Shirahige est loin d’être un sanctuaire comme les autres du fait qu’il possède une des plus belles torii du Japon, érigée dans le lac. Si vous êtes à la recherche d’une photo “carte postale”, ou si vous souhaitez frimer sur Instagram, le sanctuaire de Shirahige est l’endroit à visiter !

Construit il y a plus de 2 000 ans déjà, il est dit que prier au sanctuaire de Shirahige vous apportera tout un lot de fortunes comme la longévité, le mariage, une réussite dans les études, et bien d’autres.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

Situado al norte del hermoso lago Biwako de Shiga y aproximadamente a 40 minutos de distancia del centro de Kioto, el de Shirahige no tiene nada que ver con el típico santuario y ofrece una de las vistas más hermosas e icónicas de Japón gracias al espectacular Torii que se alza sobre el lago.
Así que no lo dudéis, si estáis buscando esa foto “de postal” con la que dar envidia a vuestros amigos en Instagram, no hay mejor lugar que el Santuario de Shirahige.

Construido hace más de 2000 años, se dice que el Santuario de Shirahige atrae multitud de bondades como la longevidad, el matrimonio, el éxito académico, etc.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

A gyönyörű Biwako tó Shiga északi részén található ami 40 percre van Kiotó városától. Shirahige több mint egy átlagos szentély, Japán egyik legszebb és legikonikusabb látványát nyújtja, köszönhetően a káprázatos Torii -nak ami a tóban van felállítva. Ez egy remek alkalom, ha igazi képeslap stílusú fotót akarsz készíteni, Esetleg ha csak kínozni szeretnéd a barátaidat az instagrammon, akkor Shirahige Szentély a hely amit látnod kell!

Több mint 2000 éve épült és úgy tartják számon, hogy a szentélynél való imádkozás több féle szerencsével tudja az odatévőket megáldani, Ilyen szerencse pl: hosszú élet, házasság, tanulásban való teljesítmény és így tovább.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

На севере префектуры Шига, в сорока минутах от Киото, расположено красивейшее озеро Бива (Бивако). Там же находится и храм Ширахиге. Это не просто среднестатистический храм. Из него открывается один из великолепнейших и классических японских видов – прекрасные ворота Тории, стоящие в озере. Если вы ищете такую “фотографию с открытки”, чтобы вызвать зависть у друзей из Инстаграма, то Ширахиге – тот самый храм, что вам нужен!

Он был построен более двух тысяч лет назад, и ходят слухи, что если вы помолитесь в Ширахиге, это принесет вам много хорошего – долгие годы жизни, удачный брак, достижения в учебе, и так далее.

Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/

Situato a nord del bel lago di Biwako di Shiga e a circa 40 minuti dal centro di Kyoto, Shirahige è ben lontano dall’essere il tipico santuario e offre uno dei panorami più belli ed emblematici del Giappone grazie al meraviglioso Torri che si eleva nel lago.

Eccolo qui se cerchi quella foto da “cartolina” o vuoi stuzzicare gli amici su Instagram, il santuario Shirahige È il posto da visitare!

Costruito più di 2000 anni fa, si dice che pregando nel santuario Shirahige porta molto fortuna, come longevità, matrimonio, successi accademici e via dicendo.

Questo video è stato realizzato in cooperazione con l’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331