Shirakawa-Go Gassho-zukuri farmhouses Part III

English

Shirakawa-Go would be just another pretty Japanese village if it was not for its world famous Gassho-zukuri farmhouses. True to their original design and nature, most Gassho-zukuri farmhouses in Shirakawa-Go are not more than 200 years old and are often renovated to make sure that their unique thatched roofs keep the farmhouse owners safe and dry during the winter and the rainy season.

Most house comes with one basement and two more floors. The basement designed to accommodate guest rooms and a dining room equipped with an irori (fireplace) with a very rustic or spartan atmosphere.

The two other floors are mainly designed for storage, as well as a “drying room” for rice or mushrooms for example. Finally the last floor will usually store straw for the cattle as well as improving the gassho-zukuri warmth and insulation.

Français

Shirakawa-Go pourrait être un de ces jolis villages japonais s’il n’était pas mondialement connu pour ses fermes Gassho-zukiri. Fidèles à leur construction authentiques et à la nature, la plupart des fermes de Shirakawa-Go ne franchissent pas le seuil des 200 ans d’existence, et sont souvent rénovées afin que leurs toits de chaume garantissent la sécurité et le confort de leurs propriétaires pour l’hiver et la saison des pluies.
La plupart de ces demeures sont construites d’une base et de deux étages supplémentaires.
La base abrite des chambres d’hôte et une salle à manger équipée d’un irori (un foyer pour le feu), offrant alors une atmosphère particulièrement rustique. Les deux étages quant à eux peuvent servir de stockage, de salles de séchage pour le riz et les champignons par exemple, mais le dernier étage est principalement réservé au stockage de la paille afin d’assurer chaleur et isolation.