Suga Shrine

Le sanctuaire de Suga, situé à Daito-cho dans la ville de Unnan, est dédié à Susano (Susanoo), un puissant dieu de la tempête, et à sa femme Kushinada-hime (également connue comme Inada-hime) qui se sont installés ici après leur mariage et la défaite d’Orochi (Yamata No Orochi).

Le sanctuaire de Suga est également connu comme le lieu de naissance du waka, une forme de poésie inventée par Susano. En effet, on dit que Susano, quand il était alors occupé dans une construction, s’est inspiré des nuages pour créer le vers qui suit : Les nuages se sont élevés huit fois Construisant une octuple clôture, une octuple clôture d’Izumo, Dans laquelle garder mon épouse. Oh, quelle splendide octuple clôture !

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/

El santuario Suga se encuentra en Daito-cho en la ciudad de Unnan, y está dedicado a Susano (Susanoo), el poderoso dios de la tormenta, y a su esposa Kushinada-hime (también conocida como Inada-hime) pues ambos decidieron establecerse allí tras su matrimonio y después de haber derrotado a Orochi (Yamata No Orochi).

El santuario Suga también es considerado el lugar de nacimiento del waka, una forma de poesía creada por el mismísimo Susano. De hecho, se dice que Susano, mientras se hallaba atareado construyendo, alzó su mirada a las nubes y creó el siguiente verso: las nubes en su óctuple ascenso, construyeron una cerca de ocho niveles, una óctuple cerca Izumo en cuyo interior pudiera conservar a mi esposa. ¡Oh, espléndida cerca de ocho niveles!

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

Suga Szentély, Unnan Városban található Daito-cho -nál. Susano (Susanoo), egy hatalmas vihar isten és feleségéhez, Kushinada-hime (úgy is ismert mint Inada-hime) számára építve. Ők ketten a házasságuk és Orochi (Yamata No Orochi) legyőzése után telepedtek le a közelben.

A Suga szentély Waka szülőhelyeként is ismert, ez a versek egy formája, amelyet Susano saját maga készített. Az a mondás járja, hogy Sugamo miközben egy épületen dolgozott, felnézett az égre és létrehozta a következő verset: Nyolcszor emelkedő felhők építsenek nyolcszoros kerítést, egy nyolcszoros Izumo kerítést, ahol tarthatom menyasszonyom. Ó, csodálatos nyolcszoros kerítést.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.

Il santuario Suga, situato a Daito-cho nella città di Unnan ed è dedicata a Susano (Susanoo), un pontente dio della tempesta, a sua moglie Kushinada-hime (conosciuta come Inada-hime) che si stabilirono qui dopo il loro matrimonio e la sconfitta di Orochi (Yamata No Orochi).

Il santuario Suga conosciuto anche come il luogo di nascita del waka, una forma di poesia, creata da Susano stesso. In realtà, si dice che Susano, mentre costruiva, guardò le nuvole e creò i seguenti versi: “Ottuple nuvole nascenti/ hanno costruito un ottuplo recinto/ un ottuplo recinto di Izumo/ in cui è tenuta mia moglie./ Oh, ottuplo splendido recinto!”

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331