Sumiyoshi Taisha

Gonzague 2018-11-16 7:31 pm

English

Located in the outskirts of Osaka city, Sumiyoshi Taisha, also known as Sumiyoshi Grand Shrine is actually one of Japan’s oldest shrines. Founded in the 3rd century, Sumiyoshi Taisha displays a unique style of shrine architecture, called Sumiyoshi-zukuri, that is free of influence from the Asian mainland.

Being the main and most famous of over 2000 other Sumiyoshi shrines across Japan, Sumiyoshi Taisha enshrines the god, or Kami, that protects travelers, fishermen, and sailors at sea and as such often are found close to ports and harbors.

One of Sumiyoshi Taisha’s other famous features is its beautiful Sorihashi Bridge, which creates a unique high arch over a pond and as well as one of Japan’s most visited temples during Hatsumode or the first visit to a shrine on New Year.

Français

Situé en périphérie de la ville d’Osaka, Sumiyoshi Taisha, également connu comme le Grand Sanctuaire de Sumiyoshi, est en réalité un des plus vieux sanctuaires du Japon. Fondé au 3ème siècle, Sumiyoshi Taisha possède une architecture unique appelée Sumiyoshi-zukuri, influencée par le continent asiatique.

Etant un des plus célèbres parmis les plus de 2000 sanctuaires du Sumiyoshi dans tout le Japon, Sumiyoshi Taisha vénère le dieu, ou Kami, qui protège les voyageurs, les pêcheurs, et les marins en pleine mer et à proximité des ports.

Une autre particularité que propose Sumiyoshi Taisha est le magnifique pont Sorihashi, qui crée une haute arche unique au dessus d’un étang, rendant cet endroit un des temples les plus visités du Japon durant le Hatsumode, ou la première visite des sanctuaires au nouvel an.

Español

Situado a las afueras de la ciudad de Osaka, Sumiyoshi Taisha, también conocido como el Gran Santuario de Sumiyoshi es uno de los santuarios más antiguos de Japón. Fundado en el siglo III, Sumiyoshi Taisha posee un estilo arquitectónico único, el denominado Sumiyoshizukuri, que está libre de toda influencia de Asia continental.

Se trata del santuario Sumiyoshi más importante y más famoso de los más de 2000 que tiene Japón, alberga un dios, o Kami, que protege a los viajeros, pescadores y navegantes por lo que a menudo este tipo de santuarios pueden encontrarse junto a puertos marítimos.

Uno de los elementos más famosos de Sumiyoshi Taisha es el hermoso Puente Sorihashi, cuyo arco sobre el estanque alcanza una altura poco común; este santuario también destaca por ser uno de los más visitados durante el Hatsumode o la primera visita al santuario el día de Año Nuevo.

Magyar

Osaka külső részén található Sumiyoshi Taisha ami úgy is ismert, mint Sumiyoshi Szentély ami tulajdonképpen Japán egyik legrégebbi szentélye is egyben. Nagyjából a 3. évszázadban került megalapításra, Sumiyoshi Taisha az egyedi szentély építési stílust jeleníti meg, amit Sumiyoshi-zukuri néven emlegetnek és ami mentes az ázsiai kontinens befolyásától.

Több mint a 2000 Sumiyoshi szentély közül egész Japánban ez a legtekintélyesebb és legfontosabb, Sumiyoshi Taisha az istent (kami) élteti, aki megvédi az utazókat, halászokat és matrózokat a tengeren és a kikőtök közelében lévőket.

Sumiyoshi Taisha másik szépsége a Sorihashi Hid, amely egyedülálló szépségével ível át a tó fölött, Valamint egy templom ami egyike Japán leglátogatottabb látványosságának a Hatsumode alatt, vagyis az első látogatás egy szentélyhez újévkor.

Pусский

Сумийоши Тайша, также известный как Большой Храм Сумийоши, расположен в пригороде Осаки. Это – один из старейших японских храмов. Он был основан в третьем веке нашей эры. Он олицетворяет собой уникальный стиль храмовой архитектуры, который называется Сумийоши-зукури. Этот стиль не был подвержен материковому влиянию, и поэтому является своеобычным.

Сумийоши – главный и самый известный храм из всех двух тысяч храмов Сумийоши, разбросанных по всей Японии. Здесь поклоняются богу – Ками – который защищает путешественников, рыбаков и моряков, как в море, так и в портах и гаванях.

Одной из достопримечательностей Сумийоши Тайша является прекрасный мост Сорихаши. Его арка уникальна своей высотой. Этот храм- самый посещаемый в Японии во время Хатсумоде, первого визита в храм в Новом Году.

Italiano

Situato nella periferia della città di Osaka, Sumiyoshi Taisha, noto anche come il Grande Santuario Sumiyoshi è uno dei santuari più antichi del Giappone. Fondato nel III secolo, il Sumiyoshi Taisha mostra uno stile di architettura unico, chiamato Sumiyoshi-zukuri, che è libero dall’influenza dell’Asia continentale.

Si tratta del più importante e più famoso degli oltre 2000 Sumiyoshi santuari presenti in tutto il Giappone. Il Sumiyoshi Taisha custodisce la divinità, o Kami, che protegge i viaggiatori, i pescatori e i marinai in mare, per questo spesso questo santuario si trova vicino ai porti.

Una delle caratteristiche più famose di Sumiyoshi Taisha è il suo bellissimo Ponte Sorihash, che crea un alto arco straordinario sullo stagno, inoltre questo luogo è uno dei templi più visitati del Giappone durante il Hatsumode o la prima visita a un santuario nel primo giorno dell’anno nuovo.

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331