Sumo Match – Ryogoku Kokugikan
Sumo was first mentioned in a Kojiki manuscript dating back to 712 describing how possession of the Japanese islands was decided in a wrestling match between the divine being (Kami) Takemikazuchi and Takeminakata. It is only several years later, around 720, that the first Sumo match between mortals took place and at the request of the Emperor Suinin.
Rising in popularity until 1185, it is after the collapse of the Emperor’s central authority that Sumo was repurposed from a ceremonial discipline to a form of military combat training to then becoming a popular event for the masses. During the Edo period (1603-1867) Sumo really fell into disgrace due to many unauthorized and illegal fights until Sumo was temporarily banned in many cities.
It was only during the Meiji Restoration in 1884 that the Emperor Meiji organized his first Sumo match which ultimately gave the sport its status today. In 1926 the Japan Sumo Association reunited and shaped the tournaments that still exist today.
Note: This video was shot in January 2017.
La première fois que le Sumo a été mentionné était dans le manuscrit de Kojiki, datant de 712 décrivant alors comment l’attribution des îles japonaises était décidée au terme de combats de luttes entre la divinité grandissante (Kami) Takemikazuchi et Takeminakata. C’est seulement plusieurs années plus tard, vers 720, que le Sumo entre mortels débutait à la requête de l’Empereur Suinin.
Gagnant en popularité jusqu’en 1185, c’est après l’effondrement de l’autorité centrale de l’Empereur que le Sumo a été requalifié non plus comme une cérémonie, mais comme une forme d’entrainement de combat militaire et a ainsi conquis l’intérêt de plus de monde. Durant l’ère Edo (1603-1867), le Sumo a perdu en réputation à cause des nombreux combats clandestins jusqu’à ce que la discipline soit définitivement bannie dans plusieurs villes.
Ce n’est que durant la Restauration Meiji en Janvier 1884 que l’Empereur Meiji a organisé son premier combat de Sumo, ce qui a définitivement donné la gloire à ce sport telle que nous la connaissons aujourd’hui. En 1926, L’association du Sumo Japonais a défini les tournois qui se déroulent encore de nos jours.
Note: Cette vidéo a été enregistrée en Janvier 2017.
El sumo fue mencionado por primera vez en un manuscrito Kojiki que data del año 712 y que describe cómo se decidió a quién pertenecían las islas japonesas mediante una lucha entre un ser divino (kami) Takemizakuchi y Takeminakata. Y varios años después, sobre el año 720 tuvo lugar la primera lucha de sumo entre mortales a petición del emperador Suinin.
Su popularidad fue aumentando hasta 1155, tras el hundimiento de la autoridad central del emperador el sumo se transformó de una disciplina ceremonial a una forma de entrenamiento para el combate militar popularizándose entre la mayor parte de la población. Durante el período Edo (1603-1867) el sumo cayó en desgracia debido a las numerosas luchas ilegales hasta el punto de llegar a ser prohibido temporalmente en muchas ciudades.
Hubo que esperar hasta la Restauración Meiji de 1884 cuando el emperador Meiji organizó la primera lucha de sumo que devolvió su prestigio al deporte hasta nuestros días. En 1926 la Asociación de Sumo de Japón se reunió y reguló los torneos que aún existen hoy en día.
Nota: Este video ha sido grabado en enero de 2017.
Il sumo viene menzionato per la prima volta nel manoscritto di Kojiki che risale al 712 e che descrive come il dominio delle isole giapponesi fu deciso in un incontro di sumo tra le divinità (Kami) Takemikazuchi e Takeminakata. E solo dopo parecchi anni dopo, intorno al 720, che si svolse il primo incontro di sumo tra i mortali e su richiesta dell’imperatore Suinin.
Crescendo di popolarità fino al 1185, è dopo il crollo del potere centrale dell’imperatore che il sumo venne trasformato da una disciplina cerimoniale a una forma di addestramento di combattimento militare, diventando un incontro popolare per la massa. Nel periodo di Edo (1603-1867) il sumo davvero cadde in disgrazia per i molti combattimenti illegali e non autorizzati fino al punto in cui il sumo fu vietato temporaneamente in molte città.
Fu solo nella Restaurazione Meiji nel 1884 che l’imperatore Meiji organizzò il primo incontro di sumo che alla fine diede allo sport il prestigio odierno. Nel 1926 l’Associazione di sumo del Giappone si riunì e determinò i tornei che attualmente ancora esistono.
Nota: Questo video è stato girato a gennaio 2017.
Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331
Figyelem: Ez a video 2017 januárjában készült. Szumó először egy Kojiki kéziratban került megemlítésre 712 -ben, miszerint a Japán szigetek birtoklásáról két isten (Kami), Takemikazuchi és Takeminakata döntött úgy, hogy birkózással döntik el, hogy kié legyen. Csak néhány évvel később, 720 körül kerítettek sort az első szumó mérkőzésre a halandó emberek köreiben, Suinin császár kérésére.
Népszerűsége 1185-ig növekedett, majd az akkori császár hatalmának összeomlása után a Szumó átalakult katonai kiképzésre, végezetül népszerű események megrendezésénél lett népszerű. Jóval később az Edo korszakban (1603-1867) amikor a szumó nagyot zuhant lefele mert jogosulatlanul rendeztek illegális küzdelmeket ezáltal sok városban betiltásra került.
Meiji császár az uralkodása alatt rendezett ismét szumó mérkőzést és ebben az időszakban állt helyre a szumó hírneve is, amely végül a mai státusz alapjául is szolgált, 1926-ban pedig a Japán Szumó Egyesület újraegyesítette és megformálta a versenyeket amik napjainkban is léteznek.
USEFUL INFORMATION
1 Chome-3-28 Yokoami, Sumida City, Tokyo 130-0015
+81 3-3623-5111
