Taga Shrine Uwajima

Situé près du fleuve principal de la ville de Uwajima, le sanctuaire de Taga est petit et particulier. En effet, les visiteurs y viennent prier non seulement pour leur longévité et leur bonne santé, mais aussi pour leur fertilité. Apparemment célèbre auprès des touristes étrangers pour ses décorations phalliques, incluant un long phallus en bois de deux mètres de long exposé aux abords de l’entrée du bâtiment principal. Au cas où ce n’étais pas suffisant, le sanctuaire possède également un musée unique proposant une collection de supports pornographiques locaux et internationaux tels que des illustrations, des manuels, ou des objets.

Notez donc que l’accès au musée est interdit pour les mineurs de moins de 20 ans. Il est aussi bon de savoir qu’il était habituel de retrouver ces objets évoquant explicitement la fertilité dans les sanctuaires à travers tout le Japon par le passé et ce jusqu’à l’ère Meiji (1968-1912) où les valeurs culturelles de l’ouest ont conduit à leur suppression.

Situado junto al río principal de la ciudad de Uwajima, en Ehime, el santuario Taga es pequeño pero muy especial. De hecho, los lugareños acuden a rezar a él para pedir longevidad, buena salud pero, sobre todo, fertilidad. Aparentemente el santuario es famoso entre los turistas por sus numerosas representaciones fálicas que incluyen un falo hecho en madera de dos metros de largo que está expuesto junto al edificio principal del santuario. Por si esto fuera poco, el santuario también posee un museo “único” donde se exhibe una colección de materiales pornográficos tanto japoneses como extranjeros incluyendo ilustraciones, manuales y objetos.

Por favor, tened en cuenta que los menores de 20 años tienen prohibido el acceso al mencionado museo. En el pasado era muy común encontrar muchos objetos sexualmente explícitos que representaban la fertilidad en los santuarios de todo Japón, hasta que el período Meiji (1868-1912) con sus valores puritanos traídos de occidente forzó que fueran retirados.

Ehime -n belül Uwajima város fő folyójától található nem messze a Taga szentély ami nem túl nagy de annál különösebb. A helyiek nem csak a hosszú életért és jó egészségért jönnek imádkozni hanem furcsa módon a termékenységért is. Külföldi turistáknál népszerű lehet mert találni jó pár fallosz szobor és hasonló diszitő elemet a szentélynél, beleértve egy két méter hosszú fából megmunkált példányt ami a fő szentélynél található hosszában. Abban az esetben ha a furcsaságból még nem lenne elég akkor található továbbá egy meglehetősen egyedi múzeum ahol található nemzetközi és hazai pornográf anyagok találhatóak, ilyen lehet pl, illusztrációk, kézikönyvek és tárgyak.

Kérjük vedd figyelembe azt a tényt, hogy a 20 év alattiak számára tilos a látogatás. Japánban elterjedt volt a felnőtt tartalmú tárgyak a szentélyek környékén egészen a Meiji korszakig (1868-1912) amikor is a nyugati értékek befolyásának hatására eltávolításához vezetett.

Храм Тага расположен возле реки, в городе Уваджима, Эхиме. Он небольшой и довольно особенный. Местные жители приходят помолиться о долгих годах жизни, хорошем здоровье и плодородии. Этот храм также известен благодаря среди иностранных туристов благодаря многочисленных фаллическим орнаментам. В главном здании также демонстрируется двухметровый деревянный фаллос. Если этого недостаточно, в храме существует уникальный музей, с коллекцией местных и иностранных порнографических материалов, таких как иллюстрации, тексты и другие различные объекты.

Также просим взять на заметку, что подростки до двадцати лет не допускаются к посещению музея. Такие объекты, посвященные плодородию, были довольно обычным делом в японских храмах во время эпохи Мейджи (1868 – 1912), но впоследствии пуританские ценности, привнесенные с Запада, привели к их удалению.

Situato vicino al fiume della città Uwajima, Ehime, il santuario di Taga è piccolo ma abbastanza particolare. Davvero gli abitanti locali vengono a pregare nel santuario non solo per la longevità e la salute ma soprattutto per la fertilità. Il santuario è famoso tra i turisti stranieri per i suoi tanti ornamenti fallici, tra cui un fallo di legno lungo 2 m che è esposto accanto all’edificio principale del santuario. Se ciò non bastasse, il santuario è dotato di un museo unico che mostra una collezione di materiali pornografici sia internazionale sia nazionale tra cui illustrazioni, manuali e oggetti.

Ti ricordiamo inoltre che ai minori al di sotto dei 20 anni è proibito visitare questo museo. I numerosi oggetti di fertilità espliciti erano abbastanza comuni nei santuari del Giappone nel passato fino al periodo Meiji (1868-1912) quando i valori puritani dell’Occidente portarono alla loro rimozione.

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331