Taikodani Inari Shrine

Situé dans la partie sud de Shimane à Tsuwamo, le sanctuaire de Taikodani Inari est en fait un des cinq sanctuaires inari les plus importants du Japon. On raconte qu’en 1773, le septième seigneur féodal Norisada Kamei a invité l’esprit de la divinité du sanctuaire de Fushimi Inari de Kyoto et a construit le sanctuaire de Taikodani, en face du château de Tsuwano afin de prier pour la paix et la sécurité du château ainsi que pour le bonheur des citoyens de Tsuwano.

Ce n’est qu’après 1871 que les citoyens de Tsuwano ont été capables de profiter du sanctuaire, et ce grâce à l’abolition du féodalisme qui privait les citoyens de le visiter.
Le seuil original du sanctuaire est fait de plus d’un millier de portes rouges et de 273 marches de pierres.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/

Situado en la parte sur de Shimane en Tsuwano, el santuario Inari de Taikodani inari es uno de los cinco santuarios inari más importantes de Japón. Se dice que en 1773, el séptimo señor feudal Norisada Kamei, invitó al espíritu de la deidad del santuario inari de Fushimi en Kyoto a visitar la cima de Taikodani, frente al castillo de Tsuwano Castle para rezar por la paz y la seguridad del castillo así como por la felicidad de los ciudadanos de Tsuwano.

Fue a partir de 1871, cuando los ciudadanos de Tsuwano pudieron finalmente disfrutar del santuario inari de Tsuwano gracias a la abolición del feudalismo que prohibía hasta entonces su visita.

El camino al santuario se hace a través de más de mil puertas rojas y después de ascender 273 escalones de piedra.

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

Shimane déli részénél Tsuwamo -nál található a Taikodani Inari Szentély, egyike az öt legfontosabb Inari szentélyeknek, amik Japánban találhatóak. A mondás úgy tartja, hogy 1773 idején a 7. feudális uralkodó Norisada Kamei meghívta az istenség szellemét a Kiotói Fushimi Inari szentélyből és megépítette a Taikodani Inari szentélyt Taikodani tetején. A Tsuwano kastély felé néz, lehetőség van imádkozni a kastélyért a békéért és biztonságért, továbbá Tsuwano lakóinak a boldogságáért.

Csak 1871 után vált az ott lakók számára élvezhetővé a Taikodani Inari szentély, köszönhetően a feudalizmus eltörlésének, ami miatt a hatályban lévő látogatási tilalom a szentélyt illetően megszűnt.

Az eredeti megközelítési útvonal a szentélyhez több mint 100 darab vörös kaput illetve 273 kőből készült lépcsőfokot tartalmaz.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.

Situato nella parte meridionale di Shiamane a Tsuwamo, il santuario Inari Taikodani è effettivamente uno dei cinque santuari più importanti del Giappone. Si dice che nel 1773, il VII signore feudale Norisada Kamei, invitò lo spirito della divinità proveniente dal santuario Inari Fushimi di Kyoto e costruì il tempio Inari Taikodani sulla cima di Taikodani di fronte al castello Tsuwano per pregare per la pace e la sicurezza del castello così come per la felicità degli abitanti di Tsuwano.

È solo dopo il 1871 che gli abitanti di Tsuwano poterono godere del santuario Inari Taikodani e il tutto grazie all’abolizione del feudalismo che effettivamente proibiva a qualsiasi cittadino di visitare il santuario!
L’ingresso originale al santuario è costituito da più di mille porte rosse e da 273 gradini di pietra!

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio della Promozione del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331