Takakura Shrine
Located on the outskirts of the former post town of Ouchijuku near the Aizu Nishi Kaido trade route, the Takakura Shrine is a gorgeous little shrine dedicated to Prince Mochihito who died in June 1180. Near the beginning of the Genpei War (1180–1185) during the Uji battle, the prince fled to the Phoenix Hall of the Byōdō-in temple where he was later captured and killed at the Torii gate of Kōmyōsan. However, according to the legend, Prince Mochihito managed to escape and go into hiding in the city of Aizu region of Fukushima.
Note: Close to Takakura Shrine you will find the famous Tadami Line with the beautiful Kaneyama look out over the river in the Oshi village and the famous Tadami bridge.
Situé en périphérie de l’ancien site d’Ouchijuku, près de la route commerciale d’Aizu Nishi Kaido, le Sanctuaire Takaura est un magnifique petit sanctuaire dédié au Prince Mochihito décédé en Juin 1180. Vers le début de la Guerre de Genpei (1180-1185), durant la bataille d’Uji, le prince a fui vers le Hall du Phoenix du temple Byōdō-in où il a ensuite été capturé et tué au niveau de la porte Torii de Kōmyōsan. Cependant, d’après la légende, le Prince Mochihito est parvenu à s’échapper et à se cacher dans la ville d’Aizu, dans la région de Fukushima.
A noter : à proximité du Sanctuaire Takakura, vous trouverez la célèbre ligne Tadami avec le magnifique point d’observation Kaneyama qui donne sur le fleuve dans le village Oshi, ainsi que le pont Tadami.
Se encuentra a las afueras de las antigua ciudad postal de en medio de la ruta comercial de Aizu Nishi Kaido. El extraordinario santuario de Takaura está dedicado al príncipe Mochihito (también conocido como el príncipe Takakura, y también como Minamoto no Mochimitsu) que murió en junio de 1180.
Se dice que el príncipe Mochihito está en los orígenes de la guerra de Genpei (1180–1185) que finalmente perdió en junio de 1180 durante la batalla de Uji donde él huyó al Salón del Fénix del Templo Byōdō-in para ser después capturado y asesinado junto al Torii de Kōmyōsan.
Sin embargo, de acuerdo con la leyenda, el príncipe Mochihito logró escapar escondiéndose en la región de Aizu en Fukushima.
Nota: junto al santuario de Takakura encontraréis la famosa línea Tadami con el hermoso mirador de Kaneyama que se asoma sobre el río del pueblo de Oshi y el famoso puente Tadami.
Situato nella periferia dell’antica città postale di Ouchijuku vicino alla rotta commerciale Aizu Nishi Kaido, il Santuario Takaura è uno splendido piccolo santuario dedicato al principe Mochihito che morì nel giugno del 1180.
In prossimità dell’inizio della guerra Genpei (1180-1185) durante la battaglia Uji il principe fuggì nella Sala Phoenix del tempio Byōdō-in dove fu successivamente catturato e ucciso alla porta Torii di Kōmyōsan.
Tuttavia, secondo la leggenda, il principe Mochihito riuscì a fuggire e a nascondersi nella città di Aizu a Fukushima.
Nota: Vicino al Santuario Takakura troverai la famosa linea Tadami con il bellissimo Kaneyama che si trova sul fiume nel paese di Oshi e nel famoso ponte Tadami.
Translated from English version to Italian by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle services visit https://linktr.ee/luigicarlettiLCtraduzione
Az egykori Ouchijuku város szélén közel az Aizu Nishi Kaido kereskedelmi úthoz, található a Takaura szentély. Egy gyönyörű kis szentély, amelyet Mochihito hercegnek szenteltek, aki 1180 júniusában hunyt el. A Genpeni háború kezdetéhez közel (1180-1185), az Uji csata során a herceg a Byōdō-in templom Főnix-termébe menekült, ahol később elfogták és végezetül megölték a Kōmyōsan torii kapuban. A legenda szerint azonban Michohito hercegnek sikerült elmenekülnie és bujkálnia kellett Fukushima Aizu régió városában.
Megjegyzés: Közel a Takakura kegyhelyhez található a híres Tadami vonal, a gyönyörű Kaneyama kilátással az Oshi falu folyójára és a híres Tadami hídra.
