Tamagawa Onsen

Situé dans les montagnes du Parc National d’Akita Towada-Hachimantai, l’Onsen de Tamagawa est un resort de sources chaudes unique! En effet, l’onsen est réputé pour avoir l’eau chaude la plus acide du Japon avec un pH d’environ 1. Il possède une roche radioactive très rare, connue comme Hokutolite. La roche est réputée pour avoir de nombreux bienfaits sur la santé comme par exemple la prévention du cancer, ce qui attire de nombreux patients ici.

La vallee de l’Onsen de Tamagawa est également la source la plus abondante d’eau thermale du Japon dont le débit équivaut à près de 900 litres d’eau à 98C en un seul flot. Il y a aussi en ces lieux plusieurs sources plus petites de sulfure et d’eau chaude, ce qui rend le sol de la zone plus chaud que l’air ambiant. Beaucoup de gens aiment alors s’allonger sur ce sol en automne pour un maximum de confort pendant leur inhalation du supposé air sulfurique aux nombreux bienfaits et à l’absorption de la radioactivité de la fameuse roche Hokutolite.

Situado en las montañas del Parque Nacional de Towada-Hachimantai en Akita, el onsen de Tamagawa es un resort de aguas termales único. Y es que el onsen es famoso por tener unas de las aguas termales más ácidas de Japón con un PH de aproximadamente 1. Posee una rara roca radioactiva conocida como Hokutolita. Se cree que esta roca tiene una gran cantidad de efectos beneficiosos sobre la salud, entre ellos la prevención del cáncer por lo que muchos pacientes aquejados de esta enfermedad acuden a este lugar.

En el valle del onsen de Tamagawa se encuentra una de las fuentes termales más productivas de Japón capaz de producir hasta 900 litros de agua a 98ºC en un solo chorro. Posee además muchas otras fuentes sibilantes de azufre y agua caliente, haciendo que el suelo de la zona esté habitualmente más caliente que el aire circundante. Esto explica por qué mucha gente se tumbe en el suelo durante el otoño para entrar en calor mientras respiran el aire sulfúrico y absorben algo de la radioactividad de la Hokutolita, ambos supuestamente con efectos beneficiosos para la salud.

Situato nelle montagne del Parco nazionale di Akita Towada-Hachimantai, l’onsen Tamagawa è yn resort termale unico! Infatti, l’onsen è famoso per avere l’acqua termale più acida del Giappone con un pH di circa 1. Presenta una roccia radioattiva molto rara, nota come Hokutolite. Si crede che la roccia abbia una vasta gamma di benefici per la salute, incluso ma non limitato alla prevenzione del cancro, pertanto attrae molti malati di cancro provenienti da tutto il Giappone.

La valle dell’onsen Tamagawa Onsen è anche il luogo più produttivo di sorgenti di acque termali del Giappone capaci di produrre fino a 900 litri di acqua calda a 98ºC in un singolo zampillo. È anche nota per le molte piccole sorgenti di zolfo e di acqua calda, rendendo spesso il suolo di tutta l’area più caldo dell’aria circostante. Questo spiega perché molte persone si stendono per terra in autunno per riscaldarsi inalando l’aria salutare di zolfo e sperando di assorbire un po’ di radioattività della roccia Hokutolite che offre benefici per la salute.

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331

Az Akita Towada-Hachimantai Nemzeti Park hegységében található a Tamagawa Onsen, egyedülálló melegforrás-üdülőhely a japán szabványokat figyelembe véve. Az onsen meglehetősen népszerű mert nagyon savas meleg forrásvize van 1-es pH értékkel, valamint egy nagyon ritka radioaktív kővel, amely Hokutolite néven vált ismertté. Az a monda járja, hogy széles körű egészségügyi előnyei vannak, ideértve, de nem kizárólag a rák megelőzését, így sok rákos beteget vonz Japánban.

A Tamagawa Onsen-nél található egy völgy is ami az Onsen legtermékenyebb forrása a vizet illetően, képes akár 900 liter 98 fokos forró vizet eljuttatni egyetlen fröccsenéssel. A sok kisebb forrás pedig kén és további melegvizet szolgáltat és mivel több helyről jön a melegvíz, ezáltal a talaj melegebbé válik a körülvevő levegőnél, ez megmagyarázza, hogy miért feküdnek le a földre az ősz folyamán az emberek. Egyrészt, hogy melegen tartsák magukat, másrészt pedig belélegzik a kéntartalmú levegőt, illetve remélik, hogy a Hokutolite kő egészségügyi előnyeit is magukba szívják.