Tensha Park Uwajima

Construit par le septième seigneur féodal du domaine d’Uwajima Date Munetada, également connu comme “Shunzan”, le parc de Tencha est un petit jardin situé au centre de la ville d’Uwajima. Il a été construit pour son propre divertissement durant sa retraite. Aimé par Date Munetada, le parc a pris son nom après qu’un poème écrit par Munetada lui-même vit le jour:

“J’ai passé ma jeunesse sur un cheval pour des batailles, le monde est désormais en paix et mes cheveux sont grisonnants, mon corps vieillissant existe ici car Dieu m’a pardonné et m’a laissé vivre.”

Construido por el séptimo señor feudal del dominio de Uwajima, Date Munetada, también conocido “Shunzan”, el Parque Tensha es un pequeño jardín situado ene l centro de la ciudad de Uwajima. Date Munetada lo usaba para su propio disfrute y como lugar de descanso durante sus años de retiro. Adorado por Date Munetada, este pequeño parque toma su nombre de un poema escrito por Munetada. El poema dice:

“Pasé mis años de juventud batallando sobre un caballo, ahora que el mundo está en paz y mi pelo se ha tornado gris, mi cuerpo envejecido aún existe porque el Dios del Cielo me ha perdonado y me ha dejado vivir”

Парк Тенша был построен седьмым феодалом-правителем Уваджимы, Датэ Мунетадой. По сути – это небольшой сад, также известный как “Шунзан”. Он расположен прямо в центре Уваджимы, и был сделан с одной единственной целью – для того, чтобы Датэ Мунетада наслаждался им сам для себя на пенсии. Тенша был любимым местом правителя Датэ, и стал так называться после того как Мунетада написал следующее стихотворение:

“Я провел молодые годы в конных сражениях, но теперь наступил мир, мои волосы покрылись сединой. Мое дряхлеющее тело существует только лишь потому, что Бог на небесах простил меня и позволил мне жить дальше.”

Costruito dal settimo signore feudale del feudo Uwajima, Date Munetada, noto anche come “Shunzan”, il parco di Tensha è un piccolo giardino situato nel centro della città di Uwajima. Date Munetada lo usò per piacere personale come un luogo dove poteva riposare durante la sua vita ritirata. Amato Date Munetada, questo piccolo parco prende il suo nome dal poema scritto da Munetada. Il poema è il seguente:

“Ho trascorso la mia giovinezza su un cavallo per le battaglie, ora il mondo è in pace e i miei capelli sono diventati grigi, il mio corpo invecchiato è qui perché Dio nel cielo mi ha dimenticato e mi fa vivere.”

Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331

Épült a hetedik Uwajima feudális uralkodó által, Date Munetada, úgy is ismert mint „Shunzan”. A Tensa Park egy kis kert Uwajima város közepén ahol Date Munetada is gyakran megfordult itt visszavonulása után pihenni és élvezni a hely adottságait. A hely Munetada egyik verse után kapta a nevét ami most következik:

„Fiatal napjaimat lovon töltöttem a csatában, most a világban béke van és a hajam szürkévé lett, idősödő testem azért létezik, mert isten a mennyben megbocsátott tetteimért és élni hagyott.”