To-ji Temple

Fondé au début de l’ère Heian, juste après que la capitale ait été déplacée dans Kyoto, le temple To-Ji, se traduisant par “Temple de l’Est”, a été construit. Avec le temple Saiji (Temple de l’Ouest) qui n’existe plus aujourd’hui, To-Ji faisait partie des plus vastes temples de Kyoto et tous deux étaient considérés comme les temples gardiens de la capitale.

Seulement 30 ans après sa construction, To-Ji a été reconnu par le fondateur de la secte bouddhiste japonaise Shingon, Kobo Daishi, comme le second plus important temple Shingon du pays.

To-Ji est composé de trois bâtiments majeurs dont le hall principal, le Hall Kondo avec sa magnifique statue de bois du Bouddha Yakushi. Vient ensuite le Hall Ko-do érigé en 825 par Kobo Daishi et qui servait comme lieu de conférence. Enfin, une pagode de 5 étages fut construite en 826 également sous la supervision de Kobo Daishi.

El Templo To-ji (Toji) o Templo del Este en español, fue fundado a comienzos del período Heian justo cuando la capital fue trasladada a Kioto. Era uno de los templos más grandes junto con su ya desaparecido templo hermano, Saiji o Templo del Oeste, que servían como templos protectores de la capital.

Sólo 30 años después de que se fundara, Kobo Daishi, fundador de la secta budista japonesa Shingon, lo nombró el segundo templo más importante de dicha secta.

To-ji está compuesto por tres edificios fundamentales: el salón principal, el salón Kondo con su extraordinaria estatua de madera del Buda Yakushi y el Salón Ko-do que fue construido en el año 825 por Kobo Daishi y se usaba como Salón de Lecturas. Por último, un año después, en el 826 se construyó una pagoda de cinco pisos también bajo la supervisión de Kobo Daishi.

Il tempio To-ji (Toji) o il tempio orientale in italiano fu costruito all’inizio del periodo Heian subito dopo che la capitale fu trasferita a Kyoto. To-ji era tra i più grandi templi di Kyoto insieme al suo tempio gemello ormai scomparso, Saiji o il tempio occidentale e serviva come tempio protettore della capitale.
Solo 30 anni dopo la sua fondazione To-ji fu nominato dal fondatore della setta del buddismo giapponese Shingon, Kobo Daishi, il secondo tempio Shingon più importante del Giappone.

To-ji è composto da tre edifici principali con la sala principale, la sala Kondo con la sua splendida statua in legno del Buddha Yakushi. Con la sala Ko-do, eretta nell’825 da Kobo Daishi, serviva da sala di lettura. Finalmente, un anno dopo, nell’826, fu costruita anche una pagoda a cinque piani sotto anche la supervisione di Kobo Daishi.

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more translation and subtitle service visit www.proz.com/profile/93331

A Heian korszak elején alapították, közvetlenül a főváros Kyoto költöztetése után, a To-ji (Toji) templomot, másnéven Keleti templomot megépítették. A mára már megszűnt testvértemplom, Saiji vagy másnéven Nyugati templommal együtt To-ji beletartozott Kyoto legnagyobb templomai közé, továbbá szolgálta a főváros védelmét.

30 évvel azután, hogy megalapításra került a To-Ji, a Shingon japán buddhizmus szektájának alapítója, Kobo Daishi kinevezte a második legfontosabb shingoni templommá.

A To-ji három fő épületből tevődik össze, a főteremmel aminek Kondo a neve és itt található a gyönyörű fából készült Yakushi Buddha. A Ko-Do terem, Kobo Daishi által 825-ben készült, előadóteremként szolgált. Végül egy ötemeletes pagoda, ami egy évvel később 826 -ban készült el szintén Kobo Daishi felügyelete alatt.