Tonomura Shigeru House

Tonomura Shigeru est un célèbre écrivain japonais. La maison de Tonomura Shigeru, ou Tonomura Shigerutei en japonais, est une belle maison japonaise traditionnelle avec un petit jardin située en plein coeur de Gokasho Kondo. La maison a été transformée en musée.

Tonomura est né en 1902 dans une famille de marchands conservateurs dans la préfecture de Shiga et a grandit au sein d’une famille qui croyait au bouddhisme de la contrée pure. Après avoir été diplômé à l’université de Tokyo avec un degree en sciences économiques, il a repris les affaires familiales dans la vente de coton.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec l’office des visiteurs de Shiga Biwako. Pour en savoir plus sur la préfecture de Shiga : https://en.biwako-visitors.jp/

Propiedad de uno de los escritores más famosos de Shiga: Tonomura Shigeru, la casa Tonomura Shigeru o, en japonés, Tonomura Shigerutei, es una hermosa casa tradicional japonesa con un pequeño jardín situada en el corazón de Gokosho Kondo y hoy transformada en un museo.

Tonomura nació en la prefectura de Shiga en 1902 en el seno de una conservadora familia de mercaderes y fue criado por sus devotos padres que creían en el Budismo de la Tierra Pura. Después de graduarse por la Universidad of Tokio con un grado en Económicas, se hizo cargo de los negocios familiares como comerciante mayorista de algodón.

Este vídeo ha sido elaborado en colaboración con la Oficina de Turismo de Shiga Biwako. Para saber más sobre la Prefectura de Shiga, visitad https://en.biwako-visitors.jp/

Tonomura Shigeru egy híres Japán író. A Tonomura Shigeru ház vagy Japánul Tonomura Shigerutei, Egy gyönyörű tradicionális építmény egy kis kerttel a szívében, a Gokasho Kondo -val. A ház múzeummá lett alakítva.

Tonomura 102 -ben született egy konzervatív kereskedő családba a Shiga prefektúrában, Szülei istenfélő Tiszta Föld buddhizmusban hittek vagy másnéven, amidizmusban. A Tokió egyetem befejezése után ahol gazdaságot tanult, átvette a családi üzletet és pamut kereskedő lett.

Ez a videó a Shiga Biwako látogatói iroda kooperációjával jött létre. Megtudhatsz többet Shiga prefektúráról a https://en.biwako-visitors.jp/ weboldalon.

Этот дом принадлежал одному из самых известных писателей префектуры Шига – Тономуре Шигеру. По-японски этот дом называют Тономура Шигерутэй. Это прекрасный дом, в традиционном японском стиле, с маленьким садом расположенный прямо в сердце Гокашо Кондо. Сейчас он превращен в музей.

Тономура родился в 1902 году в семье торговца консервативного толка. Он был воспитан весьма набожными родителями, которые верили в Буддизм Чистой Земли. После окончания Токийского университета со степенью экономиста, он унаследовал семейный бизнес по торговле хлопком.

Это видео создано в сотрудничестве с туристическим бюро Бивако. Узнайте больше о префектуре Шига на сайте – https://en.biwako-visitors.jp/

Tonomura Shigeru è un famoso scrittore giapponese. La Casa di Tonomura Shigeru, o Tonomura Shigerutei in giapponese, è una bellissima casa tradizionale giapponese con un piccolo giardino situato nel cuore di Gokasho Kondo. La casa è stata trasformata in museo.

Tonomura nacque nel 1902 in una famiglia conservatrice di mercanti nella Prefettura di Shiga e cresciuto da genitori devoti che credevano nella Buddhismo della Terra Pura. Dopo essersi laureato all’Università di Tokyo in economia prese il controllo dell’attività familiare come mercante di cotone all’ingrosso.

Questo video è stato realizzato con la cooperazione dell’Ufficio del turismo di Shiga Biwako. Per saperne di più visita https://en.biwako-visitors.jp/

Translated from English version by Luigi Carletti – LCtraduzione for more visit www.proz.com/profile/93331