Toshogu Shrine

English

The Toshogu Shrine in Nikko is a very popular tourist attraction for both Japanese and foreigners alike. It is the final resting place of Tokugawa Ieyasu, founder of the Tokugawa Shogunate that ruled Japan for over 250 years.

The shrine consists of more than a dozen buildings located in a beautiful forest outside the main city. The design and complexity of the shrine’s decorations are unique, and a marked contrast to the typically simple and understated shrines in Japan. The architectural design of this shrine spread to other locations such as the Nezu Shrine in Tokyo or the Toshogu Shrine of Ueno.

For those who are adventurous and don’t mind climbing some stairs, you can follow the path to the tomb of Ieyasu. There you will find Nemurineko, a famous carving of a sleeping cat. While the tomb isn’t as spectacular as the shrine, the surrounding forest gives the tomb an eerie mystic feeling, making it worth your walk to get there.

Français

Le sanctuaire Toshogu à Nikko est une attraction très populaire autant pour les japonais que pour les touristes. Il s’agit de la dernière résidence secondaire de Tokugawa Ieyasu, fondateur du Shogun Tokugawa qui a gouverné le Japon pour plus de 250 ans.

Le sanctuaire est composé d’une douzaine de bâtiments situés dans une belle forêt en dehors de la ville. Le style particulièrement complexe de l’édifice est unique, et se différencie nettement des autres sanctuairex à l’architecture beaucoup plus simple. Ce design architectural fut par la suite une source d’inspiration pour d’autres lieux comme le sanctuaire Nezu à Tokyo, ou encore le sanctuaire Toshogu à Ueno.

Les plus aventuriers d’entre vous qui n’ont pas peur d’affronter les marches et quelques passages accidentés apprécieront de suivre le chemin de la tombe de Ieyasu. On y trouvera Nemurineko, une célèbre gravure d’un chat endormi. Bien que la tombe ne soit pas aussi spectaculaire que le sanctuaire, la forêt au coeur de laquelle nous nous trouvons offre une véritable ambiance mystique, raison de plus pour vous engager sur ce sentier !