Towada Shrine

Situé aux abords du lac Towada, en plein centre de la préfecture d’Aomori, le sanctuaire Shinto est reconnu comme lieu sacré à Aomori. Construit en 807 d’après les autorités, le sanctuaire de Towada était dans un premier temps réputé pour être dédié au dieu de l’eau, le Dragon Azur, connu comme Seiryu en japonais. De nos jours cependant, le sanctuaire honore désormais Yamato Takeru qui était un prince japonais légendaire de la dynastie Yamato, et qui était le fils de l’empereur Keiko.
Ce qui rend le sanctuaire Towada si spécial, hormis la richesse de son histoire, est de loin son magnifique sentier forestier surnommé “Suginami”, une version courte du nom datant de la période Edo “Suginamiki”, qui peut être traduit par “Avenue des cèdres”.

Situado junto al lago Towada en el centro de la prefectura de Aomori, este santuario Shinto es considerado un lugar sagrado en Aomori. Construido por orden de las autoridades en el año 807, el santuario de Towada ya era famoso antes por estar dedicado a la diosa del agua, Azure Dragon, conocida como Seiryu en japonés. Sin embargo, hoy en día el santuario honra a Yamato Takeru que fue un legendario príncipe japonés de la dinastía de Yamato, hijo del emperador Keiko.
Lo que realmente hace especial al santuario de Towada, además de su vibrante historia, es su zona boscosa conocida como “Suginami”, una versión abreviada de la palabra del período Edo “Suginamiki” que podría ser traducida como “avenida de cedros”.

Aomori prefektúra közepén található Towada és kis tava ahol is megtalálható ez a gyönyörű Shinto templom amit szenthelynek tartanak Aomori -ban. A hatóság által épült 807 -ben, Towada szentély előzőleg arról volt népszerű, hogy a helyet víz istennek szentelték “Azure Dragon” vagy Japánul Seiryu, habár manapság a szentély inkább Yamato Takeru -nak teszi tiszteletét aki egy legendás Japán herceg volt a Yamato dinasztiában, Keiko császár fia.
Ami a Towada szentélyt olyan speciálissá teszi a gyönyörű történetén kívül, az nem más mint az erdő és ösvényei ami “Suginami” -ként is ismert, ez a szó rövidítve lett az Edo korszakból származó “Suginamiki” szóból ami lefordítva azt jelenti, hogy cédrus út.

Расположенный у озера Товада, прямо в центре префектуры Аомори, этот синтоистский храм, известен всем как местное святое место. Согласно данным местных властей, он был построен в 807 году. Изначально он был посвящен богу воды, Лазурному Дракону, называемого Сэйрию по японски. Сегодня, однако, в этом храме возносят почести Ямато Такеру, легендарному принцу из династии Ямато, сыну императора Кейко.
Что же делает этот храм таким примечательным, кроме его яркой истории, так это великолепная лесная тропа, известная как “Сугинами” – сокращенное слово из эпохи Эдо – “Сугинамики”. Переводится оно как “Кедровое Авеню”.