Umikurasan Ryuun Temple

Situé près de la ville de Hamada, dans la partie sud de la préfecture de Shimane, vous trouverez le Temple d’Umikurasan Ryuun. Fondé en 1382 près de ce qui fut jadis le Chateau de Misumi, dans un quartier de Hamada, le Temple d’Umikurasan Ryuun a été ensuite délocalisé vers son emplacement actuel en 1441 et est désormais sous la responsabilité d’un jeune prêtre, Shinjo Nohara, et de sa femme. Loin de la civilisation, le temple est l’endroit parfait pour quiconque en quête de tranquillité ou pour tout amateur de ce genre d’architecture. En effet, le toit est paré des célèbres tuiles oranges Sekishu, uniques à Shimane, et le hall principal abrite une représentation bouddhiste d’un dragon protecteur.

Cette vidéo a été réalisée en coopération avec la division de la promotion touristique de la préfecture de Shimane. Pour en savoir plus sur Shimane : https://www.kankou-shimane.com/en/

El hermoso y recóndito templo de Umurikurasan Ryuun se halla situado junto a la ciudad de Hamada, en la parte sur de la prefectura de Shimane. Fue fundado en el año 1382 junto a lo que era entonces el castillo de Misuni, un distrito de la ciudad de Misuni, siendo trasladado en 1441 a su ubicación actual. Actualmente se encargan del templo un sacerdote y su esposa, Shinjo Nohara. Apartado de la civilización, el templo de Umikurasan Ryuun es el lugar perfecto para cualquiera que vaya buscando tranquilidad así como para quienes estén interesados en contemplar un extraordinario ejemplo de templo budista japonés.
De hecho, el tejado del templo Umikurasan Ryuun está cubierto por las famosas tejas naranjas Sekishu de Shimane, exclusivas de esta región, además en el techo del salón principal se puede contemplar una hermosa representación budista de un dragón protector.

Este vídeo ha sido grabado en colaboración con la Oficina de Promoción del Turismo de la Prefectura de Shimane. Para saber más sobre Shimane, visitad: https://www.kankou-shimane.com/en/

Shimane prefektúra déli területén Hamada várostól nem messze található a gyönyörű Umikurasan Ryuun Templom. Alapítása 1382 -re tehető, viszont a későbbiek során 1441 -ben áthelyezésre került oda, ahol napjainkban is megtalálható és jelenleg egy fiatal pap és felesége, Shinjo Nohara gondozása alatt áll. Távol a civilizációtól, az Umikurasan Ryuun Templom tökéletes hely bárki számára, aki békét keres, valamint, akit érdekel a Japán gyönyörű templomi építészeti stílusok és megoldások. Az építmény tetőjét Shimane híres narancssárga csempéi fedik, ami jellemző erre a régióra, A főcsarnok mennyezetén pedig gyönyörű védő sárkány buddhista ábrázolása is megtalálható.

Ez a videó közreműködéssel jött létre a Shimane prefektúra turizmusfejlesztési osztály által. Többet megtudhatsz Shimane -ról a https://www.kankou-shimane.com/en/ oldalon.

Situato vicino alla città di Hamada, nella parte sud della prefettura di Shimane, si trova il bellissimo e appartato tempio Umikurasan Ryuun. Fondato nel 1382 vicino a quello che era una volta il castello di Misumi, un quartiere della città di Hamada, il tempio Umikurasan Ryuun venne spostato successivamente nell’attuale luogo nel 1441 ed è ora affidato al giovane sacerdote e a sua moglie, Shinjo Nohara. Lontano dalla città, il tempio Umikurasan Ryuun è il luogo perfetto per chi cerca pace e anche per tutti quelli che sono interessati al meraviglioso architettura del tempio giapponese. Effettivamente, il tetto del tempio Umikurasan Ryuun è coperto dalle famose tegole arancioni Sekishu, uniche nella regione, e l’entrata principale offre anche sul soffitto la bellissima rappresentazione buddista di un drago protettivo.

Questo video è stato realizzato in collaborazione con la cooperazione dell’Ufficio del Turismo della prefettura di Shimane. Per saperne di più su Shimane visita https://www.kankou-shimane.com/en/

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation services and information visit www.proz.com/profile/93331