Uwajima Castle
Uwajima Castle, located in Uwajima city Ehime, is one of only twelve original castles that survive intact from the Edo Period (1603-1867). Built around 1596 by the daimyo Todo Takatora and later refurbished in 1615 by the Date clan, Uwajima Castle was the pinnacle of the Date family until the end of the Edo period. Uwajima Castle is also known locally as Tsurushima-jō.
Le château d’Uwajima, situé dans la ville d’Uwajima à Ehime, est un des quelques douze châteaux qui ont entièrement survécu à l’ère Edo (1603-1867). Construit vers 1596 par le daimyo Todo Takatora, et ensuite remis à neuf par le clan Date, le château d’Uwajima incarnait l’apogée de la famille Date jusqu’à la fin de l’ère Edo. Le château est également connu dans les environs comme : Tsurushima-jō
El castillo de Uwajima, situado en la ciudad de Uwajima (Ehime), es uno de los doce castillos originales del período Edo (1603-1837) que aún perviven intactos. Construido sobre 1596 por el daimyo Todo Takatora y, posteriormente, reformado en 1615 por el clan Date, el castillo de Uwajima representa el momento de máximo poder de la familia Date hasta el final de la era Edo. El castillo de Uwajima es también conocido como: Tsurushima-jō.
Uwajima Kastély, Ehime prefektúrában található Uwajima városban, egyike a 12 eredeti kastélynak, amik túlélték sértetlenül az Edo korszakot (1603-1867). Épült az 1596 –os évek környékén daimyo Todo Takatora által és később pedig 1615 –ben felújításra került a Date klán által, Uwajima Kastély a csúcspontot jelentette a Date család számára mindaddig, amíg az Edo korszak tartott. Uwajima Kastély a helyiek által úgy is ismert, mint Tsurushima-jō
Замок Уваджима, расположенный в одноименном городе, в префектуре Эхиме – один из двенадцати старинных замков, которые пережили период Эдо (1603-1867) нетронутыми. Он был построен примерно в 1596 году правителем Тодо Такатора, и позднее обновлен кланом Датэ в 1615-м. Замок Уваджима оставался резиденцией семьи Датэ до конца периода Эдо. Среди местных жителей он также известен под названием Тсурушима-джо.
Il castello di Uwajima Castle, situato nella città di Uwajima (Ehime), è uno dei dodici castelli originali che è rimasto intatto dal periodo di Edo (1603-1867). Costruito intorno al 1596 dal daimyo Todo Takatora e sucessivamente restaurato nel 1615 dal clan Date, il castello di Uwajima rappresenta l’apogeo della famiglia Date fino alla fine del periodo di Edo. Il castello di Uwajima è anche localmente conosciuto come Tsurushima-jō.
Translated by Luigi Carletti – www.proz.com/profile/93331
USEFUL INFORMATION
1 Chome-1 Marunouchi, Uwajima-shi, Ehime-ken 798-0060
+81 895-22-2832
Castle Ground: 06:00 a.m. ~ 06:30 p.m.
Main Keep: 09:00 a.m. ~ 05:00 p.m.
N/A
Castle Ground: Free
Main Keep: 200 Yen
