Walking around Togoshi Ginza
English
The Togoshi Ginza Shotengai is a huge 1.3 km long shopping street that crosses through Hiratsuka, Togoshi, Yutaka-cho and Nishi-shinagawa in Tokyo’s Shinagawa Ward. Togoshi Ginza is actually made of three distinct shotengai running end to end with the Shoeikai, Chuogai and Ginrokukai and promoted under the Togoshi Ginza entity. Despite its fancy name, Togoshi Ginza is not related to Tokyo’s famous Ginza luxury shopping district, despite the fact that both streets are somehow connected. Indeed after the Great Kanto Earthquake of 1923 leftover bricks from the rebuilding of the Ginza area were given to Togoshi for the construction of its Shotengai, hence explaining why the place is now named the Togoshi Ginza Shotengai.
Français
Togoshi Ginza Shotengai est une longue rue commerciale qui s’étend sur 1,3km et qui traverse Hiratsuka, Togoshi, Yutaka-cho et Nishi-shinagawa, dans le secteur de Shinagawa à Tokyo. Togoshi Ginza est en fait constitué de trois shotengai (rues commerçantes japonaises) distinctes qui joignent d’un bout à l’autre Shoeikai, Chuogai, et Ginrokukai, et trouve son nom sous l’entité “Togoshi Ginza”.
En dépit de son joli nom, Togoshi Ginza n’a rien à voir avec le fameux quartier luxuriant de Ginza à Tokyo, bien que leurs artères principales sont connectées entre elles. En effet, après le grand séisme du Kanto en 1923, le surplus de matériaux de construction prévus pour l’aire de Ginza a été donné à Togoshi pour la construction de sa Shotengai, ce qui explique pourquoi cet endroit se nomme désormais Togoshi Ginza Shotengai.
