Yanaizu Naked Man Festival (Nanokado Hadaka Mairi)

Chaque année le 7ème jour de Janvier, dans le petit village de Yanaizu dans le centre de Fukushima, vous pouvez profiter d’un festival unique et fantastique, le Nanokado Hadaka Mairi, ou en français, le Festival de l’Homme Nu.

Les racines de cette fête viennent d’une vieille histoire d’une époque où le village de Yanaizu souffrait de maladies et de pauvreté. Un jour, une princesse priait au temple Enzoji (le temple principal de Yanaizu) et a reçu comme instruction d’emprunter au Dieu Dragon vivant en bas du fleuve voisin de Tadami une pierre précieuse unique et puissante capable de tout accomplir.

Une fois en possession de la gemme, la princesse est parvenue à restaurer la bonne santé et la prospérité à Yanaizu. Cependant, plusieurs années plus tard, au cours de la nuit du 7 Janvier, Le Dieu Dragon est venu au village afin de récupérer sa pierre. Il a été chassé par les habitants qui ne portaient qu’un pagne comme vêtement. Cet événement a enseigné aux générations suivantes l’importance de l’unité et du travail d’équipe face à l’adversité.
Depuis, chaque année au soir du 7 Janvier, les hommes du village de Yanaizu s’habillent de pagnes et participent au Nanokado Hadaka Mairi où ils se précipitent sur les marches qui mènent au temple principal d’Enzoji. Chacun grimpe à toute vitesse afin d’être la première personne à gravir les immenses cordes servant à sonner la cloche du temple dans le but de commémorer ce que leurs ancêtres ont fait autrefois pour sauver le village!

Todos los años, cada 7 de enero, en la pequeña localidad de en el centro de Fukushima, es posible disfrutar de un festival único y fantástico, el Nanokado Hadaka Mairi, o en español el Festival de Hombres desnudos de Yanaizu.

El festival tiene su origen en una antigua historia que cuenta que hace mucho tiempo tanto el pueblo de Yanaizu como sus alrededores sufrían de de una racha de infortunio, plagas y enfermedades, hasta que un día una princesa que estaba orando en el templo de Enzoji (el principal de Yanaizu) tuvo una visión donde se le reveló que debía encontrar una gema única y poderosa que poseía un Dios Dragon que vivía en el fondo del vecino río Tadami, con esta joya sería capaz de cumplir todos sus deseos.

Cuando la princesa logró hacerse con la gema, consiguió que su deseo de prosperidad y salud para Yanaizu se hiciera realidad. Sin embargo, muchos años después, en la noche del 7 de enero, el Dios Dragón regresó a Yanaizu en busca de su gema, pero los lugareños consiguieron espantarlo y que abandonara el pueblo gracias solo vestidos con sus taparrabos enseñando a las generaciones futuras que la unión hace la fuerza y que trabajando juntos siempre es posible vencer a la adversidad.

Desde entonces, todos los 7 de enero por la noche, los niños y hombres de Yanaizu, vestidos con taparrabos participan en el “Nanokado Hadaka Mairi” en el que suben a toda prisa los escalones que llevan a la cima del risco rocoso donde se encuentra el edificio principal del templo de Enzoji y trepan para ser el primero en ascender por las enormes cuerdas de cáñamo que se usan para tocar la campana del templo, de este modo rinden homenaje a aquellos antepasados que lucharon por preservar la buena fortuna de Yanaizu.

Il 7 gennaio di ogni anno nel borgo di Yanaizu nel centro di Fukushima, puoi godere un festival unico e fantastico, il Nanokado Hadaka Mairi, o in italiano il festival dell’uomo nudo.
Le origini di questo festival provengono da un’antica storia quando il borgo di Yanaizu era afflitto da malattie e disgrazie. Un giorno, quando una principessa stava pregando nel tempio Enzoji (il tempio principale di Yanaizu) durante una visione le fu detto di prendere in prestito un’eccezionale e potente gemma capace di realizzare qualsiasi desiderio dal Dio Dragone che viveva in fondo al vicino fiume Tadami.

Una volta in possesso della gemma, la principessa riuscì a ripristinare buona salute e prosperità a Yanaizu. Comunque, molti anni dopo, la notte del 7 gennaio, il Dio Dragone tornò a Yanaizu in cerca della sua gemma. Fu messo in fuga per lo spavento dagli abitanti di Yanaizu che indossavano solo perizomi. Ciò ha insegnato alle future generazioni il potere dell’unità e di lavorare insieme per combattere le difficoltà

Da allora, ogni anno la sera del 7 gennaio, gli uomini di Yanaizu con il perizoma partecipano al “Nanokado Hadaka Mairi” in cui salgono velocemente sui gradini che portano alla rupe rocciosa dove si trova l’edificio principale del tempio Enzoji. Si arrampicano per essere i primi ad arrampicarsi sulle enormi corde di canapa usate per suonare la campana del tempio per così commemorare quello che i loro antenati fecero per salvare Yanaizu!

Translated from English version by Luigi Carletti -LCtraduzione for more translation and subtitle services visit www.proz.com/profile/93331

A Nanokado Hadaka Mairi vagy másnéven Yanaizu meztelen férfi fesztivál minden évben január 7-én megrendezésre kerül a Fukushima-ban található Yanaizu településen.

Ez a fesztivál egy ősi történetből eredeztethető, amikor is Yanaizu-t betegségek és balszerencsék sorozata sújtották. Egy napon a hercegnő az Enzoji templomnál imádkozott (Yanaizu-nál található főtemplom), látomása volt, hogy kérjen kölcsön egy egyedi és erőteljes ékkövet, Ez a kő teljesít bármilyen kívánságot a Sárkány Isten által, aki a közeli Tadami folyó alján él.

A kő birtoklása után a hercegnő visszaállította a jó egészséget és jólétet Yanaizu-nak. Viszont, sok évre rá egy január 7-ei éjszaka a Sárkány Isten eljött Yanaizu-ba, hogy megtalálja a követ. A helyieknek sikerült elkergetnie azáltal, hogy csak ágyékkötőt viseltek. Ez megtanította a következő generációknak a küzdelmet, illetve az egység erejét.

Azóta minden évben január 7-én este a Yanaizu férfi falusiak, ágyékkötőkkel felvértezve részt vesznek a „Nanokado Hadaka Mairi” rendezvényen, A cél, hogy felmásszanak a hatalmas kötelekre, amikkel egykor a harangot kongatták, hogy megemlékezzenek arról, amit őseik tettek Yanaizu szerencséjének megmentése érdekében.