Yuzen-en Garden
Located in Kyoto’s Higashiyama Ward near the entrance of Chion-in Temple, the Yuzen-en Garden is dedicated to Miyazaki Yuzen, a famous painter of folding fans in the Edo-period. He invented Japan’s unique and best-known traditional dyeing process: the Yuzen-style.
The Yuzen-style dyeing process involves drawing designs on white fabric with paste and dyeing the fabric in a wide variety of colors. Once the fabric has been cut into a kimono shape, a rough draft is drawn using an Aobana (or blue flower) colorant that washes out without leaving a trace.
The Yuzen-en Garden was redesigned in 1954 into what we can see and enjoy today. It includes two parts, one part that draws water from the Higashiyama spring and features two teahouses and one in the traditional Karesansui style (Dry rock garden).
Situé dans le quartier de Higashiyama à Kyoto, tout près de l’entrée du Temple Chion-in, le Jardin Yuzen-en est dédié à Miyazaki Yuzen, un célèbre peintre d’éventails de l’ère Edo, qui a inventé un style de teinture unique, qui est par ailleurs le procédé de teinture traditionnel le plus connu au Japon : la teinture Yuzen.
Le procédé de la teinture Yuzen implique des dessins sur un tissu blanc, puis ce tissu est teint avec un large choix de couleurs. Ensuite, une fois que le tissu est coupé en forme de kimono, un brouillon rugueux est dessiné en utilisant un colorant d’Aobana (une fleur bleue) qui se nettoie sans laisser de trace.
Le Jardin Yuzen-en a été ré-aménagée en 1954 dans l’aspect que nous connaissons aujourd’hui, et en deux parties ; une partie avec de l’eau en provenance de la source Higashiyama et qui inclut la présence de deux maisons de thé, et une deuxième partie qui adopte le style traditionnel Karesansui (jardin de pierres).
A Kyoto-i Higashiyama közelében található a bejárata a Chion-in templomnak és a Yuzen-en kertnek. Miyazaki Yuzen -nek lett létrehozva, aki egy híres összehajtható legyezőfestő volt az Edo-korszakban. Ő találta fel a Japán egyedülálló, páratlan és legismertebb hagyományos festészeti eljárást, a Yuzen-stílust.
A Yuzen-stílusú festészeti eljárás magába foglalja a minták rajzolását fehér szövetre pasztával, és a szövet festését sokféle színűre. Miután az anyagot kimonó formájúra vágták, egy durva vázlatot rajzolnak az anyagra egy Aobana (vagy kék virág) színezővel, amelyet nyom nélkül ki lehet majd mosni az anyagból.
A Yuzen-en kertet 1954-ben alakították át olyanná, amit ma is láthatunk, tapasztalhatunk. Két részből áll, az egyik rész a Higashiyama-forrásból merít vizet, továbbá rendelkezik két teaházzal, a másik rész egy hagyományos Karesansui stílust (száraz sziklakert) képvisel.
