Zojo-ji temple Jizo Statues Part II

English

Close to the main Daiden, Zojo-ji Temple main building, stands a very unique cemetery also known as the Unborn Children’s Garden, where people come and and pray for the miscarried, aborted or stillborn children of Japan.

This cemetery or garden, is unique in many ways since unlike usual cemeteries you will not find any graves, but hundreds of small stone statues (also known as Jizo Statues) that parents can choose and decorate with small clothing and toys for their unborn child or children. Also to make sure that their child/children will have the chance to be brought to the afterlife, parents and family members usually put a small gift next to the statute to Jizo (Jizō) the guardian of unborn children, to ensure that their child or children will find their way to heaven safely.

Français

A proximité du Daiden, le bâtiment principal du temple Zojo-Ji, se tient un cimetière unique connu sous le nom de “Unborn Children Garden “ (Le jardin des enfants non nés) où les gens se recueillent et prient pour les bébés japonais qui n’ont jamais pu voir le jour pour diverses raisons (avortement, bébé mort-né, etc…).

Beaucoup de points rendent ce cimetière unique, notamment du fait que l’on n’y trouve aucune tombe, mais des petites statuettes de pierre que les parents peuvent choisir et décorer de minuscules vêtements et de jouets pour leurs enfants non nés.
Aussi, afin d’avoir la garantie que les enfants ont pu trouver la paix éternelle, les parents et d’autres membres de la famille déposent des offrandes auprès de la statue Jizo, le gardien de ces enfants.